"porque pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه يمكن
• لأنه ربما
• لأنه قد
• لأنه يستطيع
• لأنه يمكنك

Então, uma fuga à conversa pode ser importante porque pode comprometer a nossa capacidade de autorreflexão.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.

Isso significa que o 2 é mau porque pode levar MoldeVort ao laranja logo na primeira jogada.
هذا يعني أن 2 سيىء، لأنه يمكن أن يأخذ مولديفورت إلى اللون البرتقالي في المنعطف الأول.

Às vezes as plantas têm dificuldade em se deslocar, porque pode haver cidades e outras coisas no caminho.
وتجد النباتات بعض الأحيان من الصعب الإنتقال لأنه ربما توجد مدن وأشياء أخرى في طريقها.

Não devias estar aqui porque pode ser considerado pouco ético.
لايجب أن تكوني هنا كما تعلمين لأنه ربما يظهر للبعض أنه تصرف غير أخلاقي

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

A taxa de lavagens de mãos era muito baixa, o que é perigoso, claro, porque pode espalhar infeções
معدل غسل اليدين متدني، وهذا بالطبع شيء خطير لأنه قد ينشر العدوى

O tipo mata a torto e a direito só porque pode, não porque se andam a bufar, não por uma questão de negócios, mas porque lhe está no sangue.
يقتلهم فقط لأنه يستطيع وليس لأنهم يَشون ,وليس لمصلحة الأعمال

porque pode criar a sua filha como quer e claramente o fez... mas deixe o meu filho fora disso.
لأنه يمكنك تربية طفلك‫ بالطريقة التي تريديها‫... ومن الواضح أن لديك‫... ولكن إتركِ طفلي خارج الموضوع‫.

Acredito que é a nossa maneira de manter a nossa sanidade e o propósito nesta obsessão louca, porque pode tornar-se solitária.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

Não podes isolar as pessoas porque pode ser grave, mas não informar porque pode não ser.
,لا يمكنك أن تحتجز الناس لأنه يمكن أن يكون خطيرا ولا تبلغ عنه لأنه يمكن الا يكون كذلك

Não, não, não, temos de localizá-lo, porque pode ser ele quem bebeu o mojito.
كلا، يجب أن نتعقبه.. لأنه يمكن أن يكون محتسي نبيذ التفاح

Fale alto e em bom som... mas cuidado com o alto e bom som, porque pode soar como irritação.
تحدثي بصوت عالٍ وبوضوح، لكن كوني حذرة عندما تفعلي ذلك، لأنه يمكن أن يخرج كصوت غاضب.

Mas se precisarem de verificar outras secções, avisem-me, e vou acompanhá-los, porque pode ser perigoso.
كنت اسمحوا لي أن أعرف وأنا سوف يرافق لك، لأنه يمكن أن يكون خطيرا.

Vamos tirar tudo do seu caminho... e até fazer uma chamada para o Terminal de Radar de Nova Iorque porque pode estar a tentar chegar a um dos aeroportos de Nova Iorque.
وأيضا أتصل بأبراج مراقبة نيويورك لأنه ربما يريد الذهاب إلى أحد مطارات نيويورك

Só estou a dizer isto porque pode haver uma maneira de o reparar.
أقول هذا فقط لأنه ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر

-só porque pode tê-lo conduzido.
لأنه ربما قادها.

Não posso suspender uma execução porque "pode haver" provas.
قد يكون؟ لا أستطيع أن أوقف الإعدام لأنه قد يكون هناك دليلاً

Me sinto vulnerável e que não quero estar contigo porque pode acontecer algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ

Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ

E isso é bom, porque pode ter uma casa para a mulher e para a filha.
و هذا رائع , لأنه يستطيع أن يشتري منزلاً من أجل زوجته و ابنته

Dá-nos um minuto, antes que ele volte a esmagar-te os tomates e a enfiar-te numa cela, só porque pode.
فقط أمنحنا دقيقة قبل أن يقوم بسحق خصيتيك مجددًا ويلقي بك في زنزانة لأنه يستطيع

porque pode confiar em mim.
لأنه يمكنك أن تثق بى.