"porque queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا تريد
• لماذا تريدين
• لأنك تريد
• لما تريد
• لأنكِ تريدين
• لأنك تريدين
• لمَ تريد
• لم تريد
• لماذا ترغب
• لمَ تريدين
• لماذا تريدني
• لماذا أردت
• لمَ تود
• لأنّك تريد
• لأنّك تريدين

Estou a programar-te para me dizeres Porque queres ser chefe.
أنا أبرمجك لتقول لي لماذا تريد أن تصبح مديرا

Porque queres misturar-te com rapazes maus como estes?
لماذا تريد الإشتباك مع شباب سيئون مثل هؤلاء؟

Não sei Porque queres ser enfermeira de bloco operatório.
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تكوني ممرضة في مجال الجراحة.

Porque queres brincar aos soldados?
لماذا تريدين الرحيل وتلعبين دور الفتاة العسكريّة؟

- Porque queres matar um judeu, e eu já o fiz.
لماذا هذا؟ لأنك تريد ان تقتل يهودي وأنا بالفعل فعلت

Talvez se eu soubesse Porque queres saber, eu me lembrasse.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

Não sei Porque queres sair a dois, quando podes sair em grupo.
أجهل لماذا تريد اللعب برجل لرجل إن كان بإمكانك اللعب بدفاع المنطقة

Porque queres que eu e a equipa saiamos daqui tão depressa?
لماذا تريد منى ان اغادر انا والفريق بهذه السرعة

Disse que gostava mais das Highlands. Porque queres outro emprego afinal, papá?
قلت ان هايلندز افضل لماذا تريد عملا آخر على أية حال، أَبّى؟

Porque queres mexer numa coisa boa?
هيا يا راي لماذا تريد أن تخلق مشاكل من العدم ؟

Porque queres chamar-lhe assim?
كان بالمونغ اسم سيف آخر ملوك زانتين، وتدمر بمعركة لماذا تريد تسميته بهذا؟

Sei que o teu filho não se integra lá muito bem, mas o Nathan tem uma bolsa, e não sei Porque queres humilhar o teu filho daquela maneira.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

Não, eu não posso. Porque queres ir para casa?
لا أستطيع لكن لماذا تريدين العودة للبيت؟

- Porque queres sofrer mais do que já estás?
اخبرني لماذا تريدين ان تتأذي اكثر مما انت عليه الان

Queres que te chamem assim... Porque queres continuar a ser uma criança.
انت تريد ان تتم مناداتك بأسم الطفولة لأنك تريد البقاء طفلا

Porque queres fazer uma república quando podias ser um imperador?
لما تريد انشاء جمهورية ؟ يمكنك ان تكون امبراطور

- Vais à escola Porque queres.
لا تعترضي. على الأقل أنتِ تدرسين لأنكِ تريدين ذلك

Tu é que estás sempre a tentar juntar-nos Porque queres que eu seja tua cunhada, mas isso nunca vai acontecer.
أنت دائما تحاولين ربطنا ببعض لأنك تريدين أن تكوني أخت زوجي وهذا لا يمكن أن يحدث اطلاقا

Vá lá, Porque queres esse urso tonto?
هيا ، لمَ تريد هذا الدب السخيف على أية حال ؟

Eu sei Porque queres ir.
و تحدثت عن حفل برودكلي الخيري أعرف لم تريد الذهاب

Dennis, não sei Porque queres comprar a empresa, mas isso não vai acontecer.
دينيس " لا أعلم " لماذا ترغب بشدة في شراء الشركة ولكن لن يحدث ذلك

Dá-lhes alguma alegria. Porque queres magoá-los?
هذا يمنحهما البهجة لمَ تريدين جرح مشاعرهما؟

Não perguntei como pretendes convencer-me a tratá-lo, mas Porque queres que o trate.
لا، لم أسأل كيف تنوي خداعي لمعالجته سألتك لماذا تريدني أن أعالجه

Passei um bom tempo contigo, Porque queres que dure tão pouco?
لقد كان لدي مثل هذا الوقت الرائع معك لماذا أردت أن تجعل هذا الوقت قصيرا؟

Porque queres ir para lá?
لمَ تود النزول للأسفل؟

Contrataste o Shep Tally Porque queres atenção, reconhecimento.
تعاقدت مع شيب تالي لأنّك تريد اهتماماً, اعترافاً.

Eu sei que estás a dizer isso Porque queres proteger as pessoas, mas neste momento quero que te concentres em proteger-me.
أعلم أنّك تقولين ذلك لأنّك تريدين حماية الناس، لكنّي أريد الآن أن تركّزي على حماية ظهري.