"porque quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني أريد
• لأنني أريدك
• لأنّي أريد
• لأني أريدك
• لأنني اريد
• لأنني أريد أن
• لماذا أريد
• لأننى أريد
• لأنني أردت
• لأنني أود
• لأني اريد
• لأننى أريدك
• لأنني أرغب
• لأنني أريدها
• لانني اريد

Acho que algumas vezes estrago tudo porque quero sentir isso novamente.
أظن بأنني أخطئ أحياناً لأني أريد الشُعُور بذلك مرة أخرى

Vou pôr o apontador de lado, por um segundo, porque quero que vocês se concentrem nisto.
لأني أريد أن أقحم عقولكم في هذا الأمر. هذه عجلة مسننة.

Isso é docinho, porque quero que vejas cada minuto disto.
ذلك شيء رائع، لأنني أريدك أن ترى كل دقيقة من هذا

Não. Acima de tudo porque quero voltar para casa.
كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني.

porque quero que vivas mais do que o teu primo.
لأني أريدك أنت تعيش فترة أطول من إبن عمك

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

Não tive que interromper constantemente, algo que é me muito característico porque quero que as pessoas respondam à pergunta.
لم أكن مضطرة لمقاطعته، وهو أمر أصبحت أشتهر بالقيام به، لأنني أريد أن تجاوب الناس على الأسئلة.

- Deve querer saber porque quero ir.
من المحتمل ان تتسالى لماذا أريد الذهاب الى هناك

CA: Venha cá, porque quero fazer-lhe uma pergunta sobre esta revelação em especial.
كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك عن تصريح محدد.

LC: Coloquei uma foto do George Patton na minha sala de jantar porque quero lembrar-me.
ل.س: لدي جورج باتون معلقا في غرفة بيتي لأني أريد أن أتذكر.

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

Eu só disse isso porque quero que sejamos amigos de novo.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

Fico porque quero partilhar a vida com o meu único filho.
سأبقى لأني أريد تمضية وقت رائع مع ابني الوحيد

Trouxe-te aqui, Elly porque quero que pensemos em algo que está para além do soletrar, para além das letras e das palavras.
لقد أحضرتك إلى هنا إيلي لأنني أريدك أن تبدأ بالتفكير في شيء يتجاوز التهجئة يتجاوز الكلمات و الأحرف

Vai esperando pelo convite para o casamento, porque quero que estejas presente.
راقب البريد من أجل دعوة الزفاف، لأنني أريدك هناك

Casei-me contigo porque quero conhecer-te verdadeiramente.
تزوّجتكَ لأنّي أريد أن أعرف شخصيّتكَ الحقيقيّة

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Gosto tanto de ti que tenho de dizer alguma coisa, porque quero ajudar.
أنا أهتم وعلي قول شيء لأنني اريد المساعدة

porque quero convidá-la para almoçar e ir amanhã ao Met.
لأنني أريد أن أدعوها لتناول الغداء والذهاب للمتحف غداً

Ele não compreende porque quero um carro para fazer pesquisa na bibilioteca que fica mesmo do outro lado da rua onde vivo.
هو يتسأل لماذا أريد سيارة للذهاب و إجراء التدقيق البحثى فى مكتبة توجد أمام منزلى

Queria ultrapassar o vosso arame porque quero sair.
كنت أحاول شق طريقى خلال السلك لأننى أريد الخروج

Só o fiz porque quero um chalé de esqui.
لقد فعلت هذا لأنني أردت شاليه التزلّج فحسب

porque quero que se lembrem o que é tocarem-se um ao outro.
لأنني أود منك أن تتذكر كيف كانت مُلامستكم لبعضكم.

E eu quero que me deixes pedir-lhe desculpa porque quero continuar a o conhecer.
واريدك ان تدعيني اعتذر منه لأني اريد ان ابقى على معرفته

Quero que penses cuidadosamente, porque quero que faças a escolha acertada.
أريدك أن تفكر ملياً لأننى أريدك أن تختار الإجابه الصحيحه

Vou ao baile contigo não por não ter opção, mas porque quero.
سأذهب للحفل معك ليس كحل بديل لكن لأنني أرغب في هذا

porque quero fazê-la feliz.
أنا أحاول أن أريده أيضاً لأنني أريدها أن تكون سعيدة

Antes de começar pode me avisar? porque quero urinar, ...eu volto aqui.
هلا اخبرتني قبل ان نبدأ لانني اريد ان احضر معك