"portátil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محمول
• المحمول بكلفة

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

Isso para não falar do sistema portátil de gestão de resíduos. Foi realmente a coisa mais inteligente a fazer.
ونظام محمول لإدارة النفايات أيضاً كان ذلك يبدو كالتصرف الأذكى

Quando ouvi falar no portátil de 100 dólares e como vai educar todas as crianças — educar cada "designer" no mundo.
عندما أسمع فكرة الكمبيوتر المحمول بكلفة 100 دولار وأنه سيقوم بتعليم كل طفل، وتعليم كل مصمم في العالم.

Como algumas pessoas pensam que o portátil de 100 dólares apareceu só há um ou dois anos, ou que tivemos uma epifania, isto remonta há muito tempo, nomeadamente aos anos 60.
لأن بعض الناس يعتقد أن الحاسب المحمول بكلفة 100 دولار قد بدأ قبل عام مضى، أو عامين، أو أننا ضُربنا بصاعقة. هذا يرجع في الحقيقة لزمن طويل، في واقع الأمر، يرجع إلى الستينات.

É um portátil de nível militar, que está em conformidade com os padrões de criptografia FIPS-140.
إنه حاسب عسكري محمول والذي يتوافق مع معايير معالجة المعلومات الفيدرالية

Esta é uma enfermeira a usar um simples protótipo de plasticina, explicando o que pretende de um sistema portátil de informação a uma equipa de técnicos e "designers" que estão a trabalhar com ela num hospital.
هذه صورة لممرضة تقوم باستخدام معجون اللعب البسيط كما ترون، لتشرح ما تحتاجه من نظام معلومات محمول لفريق من التقنيين والمصممين الذين يعملون معها في المستشفى.

Tinha uma mesinha à sua frente com uma chávena de café, um portátil de onde 'tweetava', um telemóvel para SMS e um iPad para fazer diretos para o Periscope e o YouTube.
وأمامه طاولة مع كوب من القهوة، وحاسوب محمول للتغريد عبر تويتر، وهاتف محمول لإرسال رسائل نصية، وجهاز أي باد للبث المباشر على كل من منظار الأفق بريسكوب واليوتيوب.

É um portátil de jogos. É muito rápido.
انهُ كمبيوتر ألعابٍ محمول سريعٌ جداً

É um radiómetro portátil de imagens termais.
إنّه مقياس إشعاع حراري محمول.

E tem um portátil de 2000 dólares?
ومع ذلك لديك حاسوب محمول سعره 2000$؟