"portos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموانئ
• موانئ
• ميناء
• الميناء
• موانىء
• الموانيء
• المواني
• الموانى
• الموانىء
• المينائين
• المرافئ
• المنافذ
• والموانئ

O selo oficial afasta atenções indesejadas quando fazemos negócios em portos respeitáveis.
الخاتم الرسمي يبعد الاهتمامات الغير مرغوبة أثناء التجارة في الموانئ المحترمة

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber informações sobre as marés para atracar nos portos de modo seguro.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Quando tomámos a Terra Santa, tomámos os portos comerciais dos Sarracenos.
حينما أخذنا الأراضي المقدسة إستولينا علي موانئ المسلمين

Promete transportar centenas de pessoas de vários portos pelas ilhas.
وعدت أن تنقل مئات الناس من موانئ مختلفة حول الجزيرة

Preciso de saber quais os portos seguros na Escócia e quais as áreas que não foram infiltradas pelas tropas da Isabel.
احتاج معرفة اي ميناء آمن لارسو فيه في سكوتلاندا واي المناطق التي لم يتم مسها من قبل قوات اليزابيث

Ele controla tudo o que entra e sai dos portos.
إنه يتحكم بكل شيء يدخل أو يخرج من الميناء

EM MEADOS DOS ANOS 70, OS NAVIOS DA CIENTOLOGIA NÃO ERAM BEM-VINDOS EM MUITOS portos DO MEDITERRÂNEO.
فى أواسط السبعينيات, لم تعُد سُفُن الساينتولوجى محل ترحيب فى كثيرٍ من موانىء البحر المتوّسط.

Os rapazes da direcção respeitam-te, e estiveste bastante bem com o negócio dos portos...
يحترمك رجال مجلس الإدارة أبليت بلاءً حسناً مع الموانيء

Os capitães dos portos juntavam este conhecimento e vendiam-no aos capitães dos navios.
يقوم مُشرفو الموانئ بجمع هذه المعلومات وبيعها لربابنة السفن.

Estes serão, por exemplo, em infraestruturas de transporte de energia, construção de estradas, pontes, portos,
من الممكن أن تكون في مجال البنية التحتية لإنتاج الطاقة، أو بناء الطرق، أو الجسور، أو الموانئ.

Todos os grandes portos marítimos e terminais aéreos serão vigiados.
كل الموانئ والمطارات الرئيسية تحت المراقبة

Oito meses nos portos africanos, mas agora voltou para si.
ثمانيه شهور فى الموانئ افريقيا ولكنه عاد اليك

Depois de 29 de Dezembro, o Capitão Collingwood e tripulação passaram pelo menos por oito portos.
القبطان كولنجوود ورجاله وجهوا السفينة لتتجاوز مالايقل عن ثمانية موانئ

Com efeito, as provas indicam que o navio passou por oito portos sem que neles atracasse para se abastecer de água.
أوضحت الأدلة بأن السفينة قد تجاوزت ثمانية موانئ دون التوقف لملئ مستويات الماء

Avaliar o valor militar estratégico de vários portos da Marinha dos EUA na Ásia.
لقد حددت القيمة الاستراتيجة الحربية لعده موانئ اتصال أمريكيه بأسيا

O porto, porto de Los Angeles. Um dos mais movimentados portos do mundo.
ميناء لوس انجلوس اشد الموانئ زحاما في العالم

Eu mandei mensagens para todos os portos, para todas as estações.
،أرسلت رسلاً إلى كلّ مرفأ .. وكل ميناء سفر

Sabes tudo o que há para saber sobre segurança de portos.
أنت تعرف أن كل شيء هُناك يعلم بشأن أمن الميناء

Mas não podia garantir que os abastecimentos iriam chegar aos portos do norte de África.
...لكنه لم تكن لديه اى ضمانات أن تـصل الأمـدادات التـى سيـرسلهـا.. إلى وجهتها فى موانىء شمال أفريقيا

Ele tem um bom domínio das rotas e tem sido o responsável pelos portos há já muitos anos.
حسناً ، لديه قدرة كبيرة في السيطرة على الأمور وكان مسئولاً عن الموانيء منذ سنوات

Usam dólares americanos, já que são aceites em todos os portos.
إنهم يستخدموا دولارات أمريكية،حيث أنّها يتمّ قبولها في كل المواني.

- Mas isso é absurdo. - portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Os submarinos alemães, ou U-boats, têm agora os portos franceses à sua disposição.
كانت الموانىء الفرنسيه تحت امره الغواصات الالمانيه

Ele encontrou o corpo do Ridley desprovido dos seus pertences, incluindo das cartas para os senhores dos dois potenciais portos na Escócia.
لقد وجد جثة ريدلي وقد تم سرقة كل ممتلكاته التي معه من ضمنها الرسائل التي بعثت بها الى اللوردات الذي في كلا المينائين المحتملين

Isso tem provocado as epidemias de cólera em portos no mundo inteiro e tem levado a uma concentração crescente da vigilância para garantir que os envios por via marítima não transportavam esses vetores de cólera pelo mundo.
و هذا هو ما أثار وباء الكوليرا في المرافئ حول العالم و أدى إلى زيادة التركيز على محاولة التأكد من أن الشحنات البحرية لا تحرك معها عوامل الكوليرا إلى جميع أنحاء العالم.

Bem, vamos concentrar-nos nos portos onde aconteceram os raptos anteriores.
حسنا، دعونا نركز على المنافذ أين حدث الأختطاف السابق

Vou certamente escrever para a Secretaria de Rios e portos sobre isso.
ساكتب الى مكتب الانهار والموانئ بخصوص هذا