"posição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منصب
• موضع
• موقع
• وضع
• بوضعية
• موقف
• وضعية
• سلطة
• في مكانة
• بمنصب
• وقفةِ

Lá é muito difícil e tu não estás em posição de escolher.
الأجواء موحشة للعمل هناك ولن يكون لديك منصب يمكنك أرضائهم به

- É apenas uma posição de registo. - E está aqui.
ــ إنه فقط منصب طبيب مقيم ــ وهل تقيم هنا؟

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Dava uma excelente posição de tiro se tivéssemos tanques.
موقع جيد لو إستطعنا جلب مدرعات إلى الشاطئ

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Faço-os colocarem-se em posição de sentido como um soldado.
أطلب منهم القيام بوضعية الإنتباه مثل الجندي.

Agora, estamos em posição de fazer algo quanto a isso. Sigam-me.
حسنًا,الآن أنا وانت في موقف يخولنا لفعل شيءِ تجاه ذلك.

A razão pela qual não damos por elas, é porque não nos colocamos na posição de procurar essas coisas espantosas.
وسبب عدم رؤيتنا لها في أغلب الأوقات أننا لا نضع أنفسنا في وضعية تسمح لنا بالبحث عن هذه الأشياء المذهلة.

Editor chefe é a segunda maior posição de um jornal.
المُدراء المُحرّرين هُم أصحاب ثاني أعلى منصب في الصُحف.

Não creio que esteja em posição de ditar as regras aqui.
لا أعتقد أنك في منصب يخول لك وضع الأنظمة هنا.

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Coloquei outro de vocês numa posição de poder. Tu falaste bem deles.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

Mas eu não estou em posição de pedir favores à inquisição...
لكن أنا لست في موقع لتحمل أفضال من محكمة التفتيش

Não estou em posição de julgar ou organizar a vida de ninguém.
انا لست في موقع حتى احكم او انظم حياة شخص اخر

Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
لتيشا , لا أستطيع أن أكون في وضع ان أمثل العائلة

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Não estás em posição de pedir favores, minha jovem.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Suspensão de motores. Superfícies em posição de descolagem.
التأكد من المحركات تم سطوح الطيران في وضعية الاقلاع

Portanto, nunca pense que não tem poder, mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

Ora, não está em posição de fazer exigências.
حسناً، أنتَ لست في مكانة تخولكَ لإطلاق الأوامر ههنا.

Uma posição de assistente de gerência numa distribuidora de lúpulo.
مدير مساعد بمنصب موزع نبات "الجنجل الشائع"

Pés juntos, em posição de reza e estiquem.
الأقدام سوية، جَلْبه إلى وقفةِ الصلاةِ. ووصول!