"possíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوسعنا
• محتمل
• بوسعي
• الممكنة
• المحتملة
• ممكنة
• محتملين
• وسعنا
• وسعي
• ممكنه
• محتملة
• ممكن
• إحتمال
• احتمالات
• مُحتملة

Sr. Murphy, vamos fazer todos os possíveis para descobrir o Kyle.
سوف نفعل كل ما بوسعنا لنعثر على كايل شكرا لك

Temos estado a seguir algumas possíveis quebras na firewall governamental.
إننا نتعقب تسللاً محتمل في جدار الحماية الخاص بالحكومة

Farei os possíveis para lhes fornecer aquilo que precisam.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Todas estas coisas são possíveis, algumas delas estão muito próximas, ou já estão disponíveis hoje, conforme já ouviram dizer,
كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما.

Há três doadores possíveis.
انظر, يوجد ثلاثة متبرعين محتملين من ولاية فيرجينينا الغربية يمكننا التحدث بأمرهم

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

Estamos a fazer todos os possíveis para ajudar a sua mulher. Estamos a pressionar o Ministério do Interior.
إننا نعمل ما بوسعنا لمساعدة زوجتك وضغطنا على وزير الداخلية الفرنسى

Fazemos os possíveis Para lhe agradar E para ter o seu apoio
سنَعْملُ ما بوسعنا ليرضي ونَبْقى على جانبِه الجيدِ

De possíveis artefactos que andam à solta que podem ser responsáveis.
لتحف محتمل انها لا تزال في الخارج قد تكون مسؤولة

Decidimos empregar tantas pessoas deficientes quanto possível para as treinar em quaisquer trabalhos possíveis.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

Fiz os possíveis, dei-nos cinco anos e oito quilos...
لقد فعلت ما بوسعي أعطيتك 5 سنوات و50 باوند

Se me dão licença, vou fazer os possíveis por apreciar o espectáculo que, esperemos, seja mais elegante do que o que acabo de ver.
..هلاّ سمحتم لي سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذا العرض والذي أتمناه أن يكون أجمل من العرض الذي شاهدته للتو..

Eis como podemos provar isso sem fazer todas as combinações possíveis.
إليك كيف يمكننا إثبات ذلك بدون فرز كل الحالات الممكنة.

isolá-la de todos os alergénios possíveis, descansar o sistema.
و نعزلها من كل الحساسيات الممكنة نريح جسدها

Estou a usá-lo para procurar padrões em possíveis vítimas.
أستخدمه لمعرفة الأنماط المحتملة لتحديد متوسط للضحايا المُنتظرين

Temos que trabalhar numa lista... de possíveis alvos óbvios.
بالأهداف المحتملة .حسناًَ، أنا أعمل على هذا الان

Sim, de todas as formas possíveis. Não consegui calcular os números.
نعم بكل طريقة ممكنة ولكن لم أستطع أبدا أن أفعلها

Expedições cobriram dois possíveis lugares para Kapilavastu - um na Índia e outro no Nepal.
كشفت البعثات عن موقعين محتملين لكابيلافاستو الأول فى الهند والآخر فى نيبال

Chamamos-lhes sagradas, e fazemos os possíveis para os cuidar, para os proteger e para os manter em segurança.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

A minha directiva oficial era ajudar... "de todas as formas possíveis."
التعليمات المباشرة لي كانت بتقديم المساعدة بأيّة طريقة في وسعي

Estas transformações são possíveis e estão a acontecer hoje.
هذه التحولات في الحقيقة ممكنه وهي تحدث اليوم.

Não devemos considerar outros possíveis alvos antes de comprometer todos os recursos?
ألا ينبغي أن ندرس أهداف أخرى محتملة قبل إشراك كلّ مواردنا؟

Fiz os possíveis para a deixar feliz e confortável.
..فعلت كل شئٍ ممكن لأجعلكِ سعيده و مرتاحه

possíveis documentos forjados na 10 e na 11. Senhor? Senhor?
إحتمال وجود وثائق مزوّرة في 10 و 11 سيدى..

Eu não consegui ver o último dígito, preciso de dez possíveis moradas.
لديّ الرقم كله ماعدا الخانة الأخيرة لذا أريد 10 احتمالات ممكنة

Tenho um candidato para o atirador, fotos, possíveis impressões digitais, uma testemunha ocular muito chateada.
عثرتُ على أمور تتعلق بالقنّاص صور، بصمات مُحتملة. شاهد عيان غاضب.