"possibilidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتمال
• إحتمال
• فرصة
• إمكانية
• القدرة
• إحتمالية
• احتمالية
• الفرصة
• احتمالات
• إمكانيّة
• إحتمالات
• إحتماليّة
• احتماليّة
• أحتمال
• امكانيه

Fixe. Há a possibilidade de ainda teres o teu uniforme?
هل هناك احتمال انك لازلتي تحتفظين بـ الزي ؟

Sempre soubemos que havia uma forte possibilidade de ser uma grande azelha.
لطالما كنا نعرف ان هناك احتمال قوي انها ستكون سيئة بالقيادة

Creio que há uma forte possibilidade de o Cyrus ser de Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Tenho a certeza que consideraste a possibilidade de ser sido uma armadilha.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

Ouça, não podemos descartar a possibilidade de ser um paciente seu.
اسمع, لا يمكننا استبعاد احتمال انه كان واحداً من مرضاك.

Há a possibilidade de ambos terem sido mortos pela mesma pessoa.
هناك احتمال كبير بان كلاهما تم قتلهما بواسطة نفس الشخص

Há uma possibilidade de isto ser implementado e salvar uma grande parte dessas árvores.
هناك احتمال بتطبيق ما قمنا به لانقاذ نسبة جيدة من تلك الأشجار.

Há apenas uma possibilidade de que seja verdade.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

Não existe possibilidade de mudança em suas vidas.
لا يوجد اي إحتمال للتغيير خلال فترة حياتهم

Os homens conseguem ver o filme mais sensaborão e chato, se houver a mais remota possibilidade de uma mulher se despir.
الرجال يمكنهم تحمّل أكثر الأفلام مللاً وتفاهةً، إن كان به إحتمال طفيف أن تخلع المرأة قميصها

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

Há a possibilidade de você morrer mais rico do que eu.
دائماً ما يوجد فرصة بأنك ستموت وأنت أكثر ثراءاً منى

É bom ter a possibilidade de realizar o sonho a alguém.
جميل ان يكون هناك فرصة لتحقق الحلم لاحدهم ويصبح حقيقة

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Disso provém a possibilidade de viajar... longas distâncias rumo ao futuro.
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

Aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Queria perguntar-te, quais são as implicações do vosso trabalho para como devemos pensar na possibilidade de vida no universo, noutro sítio qualquer?
أريد فقط أن أسألك: ما هي آثار عملك لكي نعرف كيف يجب علينا أن نفكّر في احتمالات الحياة، أقصد في الكون بعيداً عن عالمنا؟

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

Se há a possibilidade de a amares, tens de arriscar.
إن كانت هنالك إحتمالات بأنك تحبها عليك أن تنتهز هذه الفرص

Apesar dos relatos não serem frequentes, são consistentes, o que exclui a possibilidade de acidente ou de engano.
الآن، بالرغم مِن أنّ التقارير ليست مُتكررة، إلا أنّها مُتناسِقة ممّا يستبعد إحتماليّة شذوذ طبيعي أو سوء فهم.

Há a possibilidade de estares no ramo errado.
ثمّة احتماليّة بأنّك تمارسين العمل الذي لا يناسبك.

Bem, existe uma remota possibilidade de... eu ser gay.
هناك أحتمال قصير أن أني قد أكون شاذً

Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para a nossa empresa, depois da formatura.
أحب أن أناقش معكي امكانيه الأنضمام الي شركتنا بعد تخرجك