"posso deixá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع تركه
• يمكنني تركه
• يمكنني السماح لك
• أستطيع السماح لك
• أستطيع تركك
• أستطيع أن أتركه
• استطيع ان ادعك
• أستطيع أن أتركك
• يمكنني تركك
• يمكنني أن أتركه
• يمكنني أن أدعك
• يمكنني أن أدعه
• يمكن أن أتركه
• أستطيع ترك
• استطيع تركه

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Mas não posso deixá-lo sozinho, não posso.
ولكن لا يمكنني تركه وحده لا يمكنني وحسب

Não posso deixá-lo entrar sem identidade com foto, senhor.
لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون بطاقة مصوّرة، سيدي.

Não sei onde está. Não posso deixá-lo entrar sem talão.
- لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون عقب التذكرة.

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Ele é o meu melhor amigo, não posso deixá-lo aqui!
انه أفضل صديق بالعالم، لا أستطيع أن أتركه هنا

De momento, não posso deixá-lo entrar.
لا استطيع ان ادعك تدخل هذه اللحظه.

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Desculpe, doutor, não posso deixá-lo fazer isto.
أنا آسف , يا دكتور لا يمكنني تركك تقوم بهذا

Preciso disto para entrar por causa da segurança apertada, mas eu posso deixá-lo lá em baixo para ti.
أحتاجه للدخول , لان الأمن مشدد و لكنى أستطيع تركه فى الاسفل لك

Eu sei. Ouvi sobre a armadilha. Mas não posso deixá-lo aqui.
أنا أعلم ، أني قد سمعت عن الفخ من خلال الإتصالات و لكن لا أستطيع تركه هنا فحسب

Não posso deixá-lo lá!
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك

Não posso deixá-lo fazer isso.
كان السبيل الوحيد لقتله - لا يمكنني تركه فعل ذلك -

Não me surpreende, não posso deixá-lo.
إنها ليست مفاجأة لا يمكنني تركه

- Não posso deixá-lo ir sem namorada.
انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة

Não, Carter, não posso deixá-lo fazer isto!
لا كارتر .. لا أستطيع السماح لك بفعل هذا

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Eu não posso deixá-lo. Ele é da minha responsabilidade.
-لا أستطيع أن أتركه في الداخل إنه مسؤوليتي

Não posso deixá-lo matar milhões de pessoas.
لا استطيع ان ادعك تقتل ملايين الابرياء

Não posso deixá-lo pagar bilhetes no meu autocarro.
لا أستطيع أن أتركك تدفع وأنت تستقل حافلتي

Lamento, doutor, mas não posso deixá-lo... Deixa-a passar.
المعذرة طبيب لكن لا يمكنني تركك دعها تمر

- A vítima apareceu. Não posso deixá-lo.
لقد ظهر الضحية مرة أخري لا يمكنني أن أتركه

Não é problema. posso deixá-lo entrar.
لا توجد مشكلة هناك يمكنني أن أدعك تدخل

Não posso deixá-lo dizer essas coisas sobre mim.
لا يمكنني أن أدعه يقول هذه الأشياء عني يا رجُل

Não posso deixá-lo sozinho em casa... senão comia-me a mobília.
لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت أو سيأكل الأثاث

-Eu não posso trabalhar menos, e não posso deixá-lo sozinho no apartamento toda a noite, até às 22h.
ولا أستطيع ترك أوليفر في الشقة كل ليلة حتى 10 مساءاً

Mas não posso deixá-lo sozinho.
لكن لا استطيع تركه وحده.