"pote de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرة
• وعاء

Ela queria um antigo pote de biscoitos do Babe Ruth.
أرادت هذه العتيقة فاتنة روث كوكي جرة التي وجدت.

Queria ter um pote de ouro igual a este para o meu bom amigo Tom Kerrigan e outro para aquele bom homem, o Pat Scanlon e outro para aquela mulherona, a Molly Malloy.
أريد جرة من الذهب مثل هذه لصديقي الطيب توم كريجان وأخرى للرجل المهذب بات سكانلون وأخرى للسيدة المصونة؛ مولي مالوي

Podia ter arrancado um pote de ouro deste velho calhorda com esse segundo desejo, mas pus tudo a perder por um homem que não consegue ver nem ouvir.
كان من الممكن أن أحصل علي جرة من الذهب بدلا من هذه الأمنية الثانية؛ ولكنني ضحيت بها لرجل لا يستطيع أن يسمع ولا يرى

Vai buscar um pote de creme ao frigorífico .
احضر لنا وعاء صغير من القشطة من الثلاجة.

Vais ser o meu pote de mel. Só serás isso, sim?
.انت فقط تكون وعاء عسلي هذا كل ما يكون، همم؟

Sendo um arco-íris de uma tempestade mágica, acham que há mesmo um pote de ouro no final?
نظرًا لأن ذلك قوس قزح صنيع زوبعة سحريَّة، ألا تفترض وجود وعاء ذهبيّ في طرفه؟

Ficaram tão feliz com o cão que me deram um pote de pickles.
كانوا سعداء جداً لحصولهم على الكلب لذا أعطوني جرة من المخلل

O prémio para a nova cauda é... um pote de mel.
جائزة الذيل الجديد سوف تكون جرة من العسل

Quero dizer, não vai querer um pote de ouro, vai?
تقصد أنك لن تطلب جرة من الذهب؟

- Concedido. E o meu terceiro desejo é o pote de ouro.
والأمنية الثالثة لي هي جرة من الذهب

Claro, agora quero pedir o pote de ouro. - Vai!
الآن بالتأكيد؛ قد أود جرة من الذهب

Constroem uma figura, geralmente um animal, de pasta de papel e escondem um pote de barro no meio.
يبنون تمثالا عادة مايكون ...... لحيوان ، ويخبئون بداخله جرة يملئونها بالحلوى والجوز

Tens aí um belíssimo pote de mel.
تبدو جرة العسل التي حصلت عليها رائعة

Lembram-se do conto de fadas dos Grimm sobre o pote de papas mágico?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

Olha, se não estivéssemos à procura desse pote de ouro, estaríamos algures à procura de outro.
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك كنت سأكون في مكان ما أطارد شيء آخر

Eu não devia ter tomado o segundo pote de sopa de cabelo, mas acho que as suíças são fixes para mudar um bocado.
ربما لم ينبغي أن أتناول وعاء ثاني من حساء الشعر لكني إعتقدت أن السوالف ستكون جيدة كتغيير

Eu diria à Princesa Su que ela é como um gengibre fresco no pote de arroz da minha vida.
وساقول للأميرة سو أنها مثل عجينة الزنجبيل الطازجة . فى وعاء أرز حياتى

Tenho a certeza que os pombinhos estão a discutir assuntos de segurança nacional, mas o pote de ketchup, não se vai encher sozinho.
أنا واثق أنكما تتحدثان عن مسألة أمن قومي لكن وعاء الكاتشب لن يملأ نفسه

Achas que há um pote de dinheiro intocável por aí, que só tu podes apanhar e usar?
ما رأيكِ , هناك بعض وعاء كبير من المال جالسه خارجاً يمسها الشخص الوحيد الذي يمكن أن يصلها و يستخدمها ؟

Os certificados de acções são o pote de mel, e a escritura é de um castelo.
شهادات الأسهم هي وعاء العسل و الصك هو القلعة