"pouca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليل
• قليل
• قليلة
• ضئيلة
• نقص
• ضعيف
• قلة
• ضئيل
• منخفض
• خفيفة
• ضعيفة
• محدودة
• القليلة
• انخفاض
• بالقليل

pouca ou nenhuma base, sem convencimento, sem plano B.
بلا أسس وحتى القليل منها. بلاشخصمقنع،ولا خطة بديلة.

Por que quando terminam com as suas vítimas, sobra pouca coisa.
لأنهم عندما ينتهوا من ضحاياهم عادة يبقى القليل جدا منها

pouca alimentação é precisa, uma pegada ecológica muito pequena.
أنت بحاجة إلى طعام قليل تأثير جانبي محدود

Há pouca escolha. Nenhuma das minhas primeiras escolhas está disponível.
الإنتقاءات قليلة لكن حتى الأن ليست أحد أقتراحاتي متوفرة

Mas a Faiza não se apercebeu disso, pois há tão pouca educação sexual nas escolas e tão pouca comunicação dentro da família.
ولكن فايزة لم تكن تدرك ذلك , لأن الثقافة الجنسية في المدرسة ضئيلة جداً , والتواصل الأسري قليل أيضاً .

Tem pouca água por aqui, mas as gazelas têm uma habilidade notável de extraírem agua das ervas secas.
هناك القليل من الماء الراكد هنا، لكن الغزال له قدرة رائعة لإنتزاع الرطوبة من العشب الجاف.

Bom trabalho a proteger a pouca reserva que tens.
قمت بعمل رائع في حماية مخزونك القليل منه.

Têm pouca comida, nenhum abrigo e um exército enfraquecido.
بحوزتك القليل من الطعام وبلا مأوى، وجيش ضعيف

A Embaixada Americana ofereceu pouca ajuda para lidar com a Alfândega.
عرضت السفارة الأمريكية القليل من المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك.

O problema é que temos pouca margem para erro.
المسكلة هي أننا لدينا هامش قليل جداً للخطأ

Vai ser um mundo com muita ou pouca luz?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Sinais de mastigação, mas muita pouca actividade enzimática ou ácida.
ثمة آثار مضغ لكن آثار الأحماض الهضمية قليلة جداً

Bastante álcool e pouca comida ingerida e essa combinação baixou os níveis da sua glicemia no sangue.
الكثير من الكحول والقليل من المقبّلات وهذا المزيج جعل نسبة السكر في دمك قليلة للغاية

A boa notícia é que tinha pouca quantidade de veneno.
الخبر الجيد أن الأشرار يملكون كمية قليلة من السم

Quanto aos países com pouca ou nenhuma literatura comercial disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

Estamos com pouca energia, e não podemos perder tempo.
نعاني من نقص بالطاقة ولا نريد تضييع الوقت

Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser com pouca potência, até podemos ouvir a frequência do bater de asas.
ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر الآن هذا هي ليزر ضعيف و يمكننا أن نلتقط تردد ضربات جناحهم.

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Se esse jovem com pouca educação e de uma minoria étnica, receber o diploma de equivalência na prisão, é provável que não regresse.
إذا كان التعليم لدى الشباب في السجن يُعطيهم شهادة الدبلوم فهُنالك إحتمال ضئيل بعودتهم مرة أخرى

Sabes, para um vampiro de 400 anos, tens pouca tolerância à dor.
أتعلم, بالنسبة لمصاص دماء بعمر 400, لديك بالتأكيد حد منخفض للألم

Podemos fugir já. Tenho pouca bagagem.
نحن نستطيع ان نذهب بعيدا الآن لقد حزمت حقائب خفيفة

Se atacarmos de surpresa, os americanos oferecerão pouca resistência.
لو حققنا المفاجاة , ستكون مقاومة الامريكان ضعيفة

Vamos começar com estudantes universitários e alunos de Direito, que normalmente têm pouca experiência com crianças.
لذلك دعونا نبدأ مع الجامعيين وطلاب مدارس الحقوق، الذين لديهم في العادة تجربة محدودة مع الأطفال،

Tenho de usar a pouca força que me resta para fazer o que estou a fazer.
لأنه لا بد لى من إستخدام كل ما لدى من القوة القليلة لكى أفعل ما أفعله

A pouca luz também causa uma mudança nas plantas.
ينتج انخفاض الضوء تغير في نباتات الغابة أيضا

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.