"poucas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلة
• القليلة
• القليل
• قليل
• القلائل
• ضئيلة
• قليله
• القلة
• قليلون
• قلة من
• بضع
• ضئيل
• بضعة
• قلّة
• القليله

As armas robóticas autónomas irão concentrar demasiado poder em poucas mãos invisíveis e isso será corrosivo para um governo representativo.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

As poucas vezes em que fizeste algum dinheiro, foi sorte pura.
المرات القليلة التي جنيت فيها المال كان ذلك مجرد حظ

Mas, Louanne, depois de estas raparigas terem os bebés, poucas voltam para a escola de qualquer forma. Estou a ver.
لكن يا لوين، حالما تنجبن هؤلاء الفتيات مولوداً فإن القليل جدا ًمنهن يعدن إلى المدرسة على أية حال

Isso fica fora do caminho, e há subidas demais e poucas descidas.
ذلك مخرج الطريق وهناك الكثير من الصعود و قليل من النزول

Esta loja tinha poucas dividas até que... tu começaste a gastar todo o dinheiro naqueles esquemas para ficar rico.
هذا المتجر عليه ديون قليلة وكل الذي تريده انت بدل تسديدها ان تعمل على خطط ثراء سريعة

Com certeza, muitas poucas pessoas já visitaram um matadouro.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم،

As hipóteses de se fazer isso a partir daqui são muito poucas.
يمكنني القول أن فرص تحقيق هذا من هنا تبدو قليلة للغاية

Contudo, em poucas semanas na Primavera e no princípio do Verão, esse número viria a subir em mais de 300.000 mortes.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Há apenas poucas horas tivemos uma Ejecção de Massa Coronal.
فقط منذ ساعات قليلة شهدنا أحد قذائف الكتل الإكليلية

Esta é uma das poucas fotografias que resta da casa.
هذه واحدة من الصور القليلة التى بقيت للبيت نفسه

Sua bela família é uma das poucas alegrias que tenho
عائلتك الجميلة الجديدة هي احدى المتع القليلة الباقية لي

Nós descendemos de uma das poucas espécies que conseguiram safar-se.
إنحدرنا من إحدى الفصائل القليلة التي تمكَّنت من الصرير.

- Trago poucas notícias mas sem escolha. - Eu decidirei isso.
أحمل معي القليل من الأخبار لكنها عشوائية أنا أقرر ذلك

Uma bolsa escolar é algo especial, por isso é que há poucas.
المنحة الدراسية أمر مهم لهذا السبب هناك القليل ممن يحصلون عليها

No entanto, como na maior parte dos relacionamentos, haviam umas poucas ondas traiçoeiras que o poderiam afundar.
,لكن, مثل مُعظم العلاقات كان هناك القليل من هدير الموجات .التي يمكن لها قلب الوضع

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

"por isso, há poucas hipóteses de que leia isto.
لذلك توجد فرصة ضئيلة أنك ستقرأ هذهِ الرسالة

Tenho poucas Acções-A de Shangai e isso era um negócio garantido.
أنا أملك أسهم قليله للشانقاهاي و ذلك من ضمن الصفقة

Elas que são poucas ou vocês que são muitos?
القلة المتناثرة فيهم أم الكُثرة الجبارة أمثالك ؟

Porque muito poucas pessoas aqui têm medo de falhar.
لأن هناك أشخاص قليلون هنا يخافون السقوط.

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Temos algumas espingardas, poucas munições, nada que dê para uma revolução.
لدينا بضع بنادق وكمّية ذخائر محدودة لا تكفي لتنظيم ثورة

A bala estará provavelmente muito deformada com poucas chances de conseguirmos alguma coisa no I.B.I.S.
في الأغلب أن الرصاصة تشوهت أحتمال ضئيل أن تعطينا نتيجةً في سجل الأسلحة الجنائي

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

O que explicaria porque há tão poucas fotos do "Pé-Grande".
الأمر الذي سيُفسّر سبب قلّة الصُور لذو القدم الكبيرة.

Foi uma das poucas coisas que levei quando parti.
واحدًا من الاشياء القليله التي اخذتها في الحقيقه