"pouco depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فترة وجيزة
• بعد فترة قصيرة
• بعد وقت قصير
• بعد ذلك بقليل
• بعدها بقليل
• بعد فترة قليلة
• مباشرةً بعد
• بعد ذلك بفترة قصيرة
• قليلاً بعد
• مباشرة بعد
• وبعد ذلك بقليل
• بُعيد
• بعد ذلك بوقت قصير
• بفترة وجيزة
• وبعد قليل

Pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Foi morto Pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Pouco depois você entrou para os Alcoólicos Anónimos, não foi?
بعد وقت قصير التحقت بمدمنو خمور مجهولون، أليس كذلك؟

E ele ausentou-se Pouco depois. Quem mais o viu nesse dia?
‫وغادر المدينة بعد ذلك بقليل ‫مَن رآه أيضاً ذلك اليوم؟

Pouco depois, um segundo navio foi atingido.
بعدها بقليل ظهرت غواصه أخرى وسرعان ما انخرطت فى القتال

Então tudo se desvaneceu mas, muito Pouco depois, uma nova controvérsia.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل

Vendi o bar Pouco depois de ficarmos noivos, e arranjei um emprego numa grande companhia.
تركت الحانة مباشرةً بعد أن تمت خطبتنا أستلمت عمل بمؤسسة كبيرة

Pouco depois, o Presidente Bush dissolveu o Congresso dizendo que lhe "estragava o estilo".
بعد ذلك بفترة قصيرة أقام الرئيس بوش أجتماع مع الكونجرس أدعي أنه التعري العام كان ضد أسلوبه

Sim. Foi Pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Mas se tivesse que aproximar, diria que este homem foi morto... Pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

E lá fomos. Pusemo-nos em frente duma barricada e um Pouco depois apareceu uma coluna de tanques.
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Deixaste o Circus, Pouco depois, de eu me retirar.
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

O treinador que despediu Pouco depois de comprar o clube?
المدرب الذي طردته بعد فترة قصيرة من شراء النادي؟

Mas depois lembrei-me que muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio Pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

De acordo com a Casa Branca, Pouco depois das 23:00, uma equipa de SEALs fez uma emboscada a um recinto no sul da Argélia.
لا أحد سينزل وفقا للبيت الأبيض بعد وقت قصير من 11.00 مساءًا قامت كتيبة بحرية بغارة جريئة على مجمع في جنوب الجزائر

Mas, sem que o soubesse, Pouco depois a Ruth Chevenix foi procurar um broche que tinha perdido.
ولكنك عرفتى ان بعد ذلك بقليل جاءت روث لتبحث عن بروشها المفقود

visto o ferimento ser grave, ele morreu Pouco depois.
حيث صدم الرفرف عنقه وكان الجرح عميقا ومات الكلب بعدها بقليل

Pouco depois do parto, os seus pobres pais imigrantes separaram-se.
بعد فترة قليلة من الولادةِ والداها المهاجران الفقراء إنفصلوا

O serviço de quartos encontrou-a Pouco depois das quatro da manhã.
خدمة غرفةِ وَجدتْها مباشرةً بعد 4: 00 صباحاً

A menina foi entregue ao pai de Nostradamus, o cirurgião da corte, e deve ter morrido Pouco depois, coitadinha.
جراح البلاط، ولكنه مات بعد ذلك بفترة قصيرة

Só mais um pouco, depois desejo que sejas livre e enterro a lâmpada bem fundo para que nunca mais magoe ninguém.
للأمام قليلاً بعد حينها سأتمنّى حرّيّتك وأرمي هذا المصباح عميقاً بحيث لا يؤذي أيّ أحد مجدّداً

Este vídeo mostra Lisa Mallette Pouco depois de lhe terem colocado dois membros biónicos.
هذا الفيديو يظهر ليزا ماليت مباشرة بعد حصولها على عضويين آليين

Pouco depois disso ela começou a dizer-me que estava a ver o tio.
وبعد ذلك بقليل بدأت تخبر صديقتها بأنها ترى عمها

Normalmente, as duas colidem e aniquilam-se Pouco depois de aparecerem, preservando a energia total,
عادةً، يصطدم الاثنان ويفني أحدهما الآخر بُعيد ظهورهما، حفاظًا على الطاقة الكليّة.

A galeria fecha às 7 em ponto. Como prometido, o transporte chega Pouco depois.
المعرض يقفل في الساعة السابعة، وكما قلت، الناقل يصل بعد ذلك بوقت قصير

A história da família diz que, Pouco depois de se terem mudado, começaram a sentir coisas estranhas.
واكتسبت عائلتي فيه خبرة معينة فبعد انتقالهم للسكن فيه بفترة وجيزة بدأوا يمرّون بأحداث غريبة

Esta rapariga australiana-indiana, saiu e começou a dançar no relvado, e o pai espreitou pela janela para ver qual era a razão de todo aquele barulho e comoção, e Pouco depois juntou-se à filha.
خرجت هذه الفتاة الأسترالية الهندية وبدأت في الرقص أمام منزلها فنظر أبوها من النافذة ليعرف سبب الضجة بالخارج وبعد قليل التحق بها