"pouco e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلا و
• القليل و
• تدريجيا
• قليلاً و
• لبعض الوقت و

No meio, o nosso experimentalista, o neurologista, disse: "Vou fazer isto descer um pouco e vou apagar metade da sua aura".
في الوسط، مُختبِرنا، طبيب الأمراض العصبية ، الذي قال : "سأحرك هذا إلى الأسفل قليلا و سأمحو نصف هالتك"

Vamos tomar um duche, dormir um pouco e depois encomendamos roupas e...
لنستحم و ننام قليلا و بعدها نطلب بعض الملابس..

Desviem-se um pouco, e falhará para ruina de todos nós.
ضالّ لكنّ القليل , و سيفشل إلى دمار الكلّ

Parece que sabem tão pouco e se divertem tão facilmente que posso antever momentos felizes.
يبدو أنكم تعرفون القليل و ترفهون عن أنفسكم بسهولة إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم

Mas a pouco e pouco aprendemos o que não é bom. Uma das coisas que aprendemos ao mesmo tempo do que não é bom, é o que é bom.
ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب، واحدة من الأشياء التي نتعلمها في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب هو ما هو مناسب.

Lana, importavas-te de ficar mais um pouco e mostrar-me melhor o lugar.
لانا أتمانعين أن تبقي قليلاً و تريني كيف أتولى زمام الأمور؟

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Podemos dançar um pouco, e se não gostar de como danço pode me chutar.
نستطيع ان نرقص قليلا و اذا لم تعجبك طريقة رقصي تستطيعين ركلي

Acalmei-me um pouco e consegui pensar com clareza para pensar como o iria tirar da montanha.
هدأت قليلا و أستطعت أن أركز أفكر كيف سأجعله يهبط أسفل الجبل

Então rimos disso e andamos um pouco, e a Zoë começa a zoar.
نضحك ثم نمشي قليلا و تبدأ زوي بالعبث هنا و هناك

Rimo-nos sobre isso e caminhamos mais um pouco, e a Zoë começou a fazer palhaçadas.
نضحك ثم نمشي قليلا و تبدأ زوي بالعبث هنا و هناك

Comemos pouco e está muito frio.
كنا نأكل القليل و بشكل بارد

Ele disse: "Eu sei o que é ter pouco, e eu sei o que é ter fartura."
هل قرأت عن الحواري (بول)؟ لقد قال "أعرف ما يعني أن تملك القليل" "و أعرف ما يعني أن تملك الكثير"

tínhamos bebido um pouco e...
حسناً ، كان لدينا القليل و

A pouco e pouco, foi-se tornando num importante campo da matemática: a topologia algébrica, a geometria.
ونمت تدريجيا لتكون حقلا مهما جدا في الرياضيات: الطوبولوجيا الجبرية، والهندسة.

Mas, a pouco e pouco, o jogo evoluiu, finalmente.
ولكن تدريجيا إنتقلت اللعبة كما تعلمون، أخيرا

Ela chora um pouco e você logo acredita.
هي تبكي قليلاً , و ما تقوله أنتَ تصدِّقه تماماً

Só vai parar se te acalmares um pouco e me deixares ajudar-te.
لن يستمر ، إذا بقيتي هادئة قليلاً و تتركيني أساعدك

Por que não trabalham um pouco e depois comemos?
لما لا تعملان لبعض الوقت و ثم نأكل

Descanso um pouco e penso nisso com a cabeça descansada.
دعني أريح عيناي لبعض الوقت و أفكر بهذا بعقلٍ نضر