"própria casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزله
• منزلها
• عقر
• منزلي الخاص
• منازلهم
• منزلكِ
• مكان خاص
• بيته الخاص
• بيتها
• البيت نفسه
• بيتي الخاص
• مكانك الخاص

Que porcaria, já não se pode ter paz na própria casa?
ياالهي ، الا يستطيع الانسان ان يرتاح فى منزله ؟

Digo, quem contrata um assassino para disparar na sua própria casa?
من يستعين بقاتل محترف كي يطلق النار في منزله الخاص؟

E manterdes, para o resto, a Condessa... presa em sua própria casa!
والشئ الصغير الذي يبقى لك يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها

Karen Silber foi encontrada morta na sua própria casa após uma aparente segunda visita do violador de L.A.
وجدت كارين سيلبر مقتولة في منزلها بعد زيارة ثانية واضحة من مغتصب لوس أنجلس

Hoje será o Pappa Joe. Na sua própria casa.
حسنا اذهب لبابا جو الليلة في عقر داره

- Não consigo ter paz na minha própria casa!
لقد كنت على هذا الحال طوال الاسبوع .انا لا استطيع ان احصل على السلم والهدوء في منزلي الخاص

E isso funciona — é mais provável proteger a própria casa com o engano do que sem ele.
وهذا غالباً ينجح. المخادعون من المرجح أن يحافظوا على منازلهم أكثر من غير المخادعين.

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Na coabitação, temos a nossa própria casa, mas também partilhamos espaços significativos, interiores e exteriores.
في السكن المشترك، كل فرد لديه منزله الخاص، ولكنهم يتقاسمون أماكن كبيرة، سواء داخل أو خارج المنزل.

Por que sairia da sua própria casa, daria a volta na esquina só para entrar pelas traseiras?
لماذا يقوم رجل بالخروج من منزله والدوران حول الزاوية لمجرد ان يعود ثانية الى منزله من حيث بدأ ؟

- É tudo. Linda situação quando um homem não consegue o suficiente para comer na sua própria casa.
إنها لطُرفة ألا يجد الرجل طعاماً يكفيه فى منزله

Como te atreves a julgar-me e a desonrar o Fro'tak na sua própria casa depois do que fizeste?
كيف مكنك الحكم على واحتقار فروتاك فى منزله بعدما فعلته انت

E diz-lhe também que o paciente da rotura saiu daqui... para convalescer na sua própria casa.
قل له أيضاً إن مريضه الهالك قد ترك المكان كي يتعافى في منزله الخاص

Desculpe, ela o quê? Ela vivenciou fenómenos paranormais, na sua própria casa.
هي واجهت اضطرابات خارقة للطبيعة في منزلها

Espera. Então, a Jenna foi envenenada pela própria casa?
انتظري ، اذا جينا تسممت من منزلها الخاص ؟

Se ela está assustada na própria casa, é razão suficiente para suspeitar de abuso.
إذا كانت ويتني خائفه في منزلها هذا سبب كاف للاشتباه في الاعتداء

O Senador Benjamin Sterling está em estado grave após um ataque violento na própria casa.
هل انت بخير? سيناتور بينجامين ستارلينج في في حالة حرجة هذا الصباح بعد هجوم آثم في عقر داره

Descobri um problema de escutas na minha própria casa.
قد أكتشفت مشكلة نجسس هنا في منزلي الخاص جداً

As pessoas deviam era olhar para dentro da própria casa.
ما على الناس أن يفعلوة هو الخروج من منازلهم ويبحثوا عن تغيير

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Usa o dinheiro para abrir a loja e teres a tua própria casa.
استخدم المال لفتح محل الأشرعة والحصول على مكان خاص بك

Só queríamos que o Igor tivesse a sua própria casa.
كل الذي أردناه كان أن يكون لأيور بيته الخاص.

A vida toda ela teve a sua própria casa.
كل حياتها كانت تمتلك بيتها الخاص

A nossa única saída... é desacreditar a própria casa.
الخيار الوحيد هو تخريب البيت نفسه

Deixa-me acordar agora na minha própria cama, na minha própria casa.
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Quando tiveres dinheiro suficiente, podes comprar a tua própria casa e seguir a tua vida.
وعندما تحصلين على المال الكافي يمكنك أن تشتري مكانك الخاص وتبدأين حياتك