"prata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضة
• فضة
• الفضية
• فضية
• الفضي
• الفضّة
• الفضه
• الفضّي
• بالفضة
• فضه
• فضّة
• فضّية
• للفضة
• سيلفر
• فضيه

A nossa mina de prata está esgotada. Já não vale grande coisa.
قصة منجم الفضة الخاص بنا استهلكت لم تكن جيدة لنبدأ بها

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

O tiro ao alvo? Derreter prata para fazer balas?
التمرّن على الأسلحة وصهر الفضة إلى رصاصات ؟

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

"Balões de prata, Junho para sempre, Velhas canções de rock
البالونات الفضية يونيو الذي لا ينتة الحان الروك القديمة

Guardei a bala neste colar porque é de prata autêntica.
وأظل الكرة حول عنقي لأنه هو محض رصاصة فضية.

A faca de prata. Sei que tu a mantens por aqui.
السيف الفضي أعلم أنك أحتفظت به في مكان ما هنا

Mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

O treino de armas e derreter prata para fazer balas?
التدريب على استخدام الأسلحة و تحويل الفضة إلى رصاص؟

Claro, porque... são feitas de prata e vocês são vampiras.
صحيح ، لانها مصنوعة من الفضة وانتم مصاصي دماء

Começaremos com a louça de cerimónia e quando estiver feito, tragam a prata para ser limpa, uma divisão de cada vez.
الآن، سنبدأ بالملابس الإحتفالية و عندما ننتهي، أريد أن تحضروا كل الفضة من أجل التنظيف كل غرفة على حداً

Quando encontraram prata no rio, perguntaram ao rapaz de onde vinha.
وعثروا على الفضة في النهر، سألوا الصبي عن منبع النهر

Era uma torre de prata decorada com escudos de marfim.
كان مثل برج من الفضة, زين بدروع من العاج.

Mas em Upper East Side a triste morte de um pai traz sempre alguma coisa de prata.
ولكن على الجانب الشرقي فصل الموت والحزن ياتي مع بطانه من فضة أو من ذهب

Nem penses! Temos spray de prata e balas de madeira.
مستحيل ، لدينا بخاخ فضة ، و رصاصات خشبية

Ei, não estou falando da Medalha de prata ou coisa assim.
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك

Os resíduos de metal no crânio são de liga de prata.
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية

Quem disse que é preciso uma colher de prata para servir sobremesas?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

- Código prata, atenção a todo o pessoal médico.
الرمز الفضي , إنتباه لكل العاملين في المستشفى

Espada da cavalaria britânica. Filigrana em prata.
سيف سلاح الفرسان البريطاني عليه ختم الفضّة

Metais polidos, prata brilhante, mogno resplandecente como um espelho.
النحاس المصقول و الفضه البراقه و الماهوجني اللامع

Especialmente quando ouvi que o Tenente Tyson era candidato a uma Estrela de prata.
خصوصا عندما سمعت بأنّ المساعد تايسون كان قد وضع في النجم الفضّي

Estou tão farta de me prender com prata dia após dia.
لقد سئمت من تقييد نفسي بالفضة طوال اليوم كل يوم.

Uma peça de prata por dia que sobreviva.
و ينال الفرد قطعة فضه عن كل يوم ينجو فيه

Ou podes entregar-mo numa bandeja de prata.
أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Tu recebes uma estrela de prata e meu irmão veio para casa num caixão.
لقد حصلت على ميدالية فضّية وأتى شقيقي في صندوق خشبي.

Um tipo contou-me o outro dia que o Bragg descobriu um grande filão de prata no Nevada.
أحد الرجال أخبرني في اليوم السابق أن براج مَلَكَ ضربة كبيرة للفضة شمالا في نيفادا

O próximo é uma coletiva de artistas chamada os "Silver Dobermans" [Dobermans de prata] E o seu lema é espalhar o pragmatismo a uma pessoa de cada vez.
والمشروع التالي لجماعة فنية باسم "سيلفر دوبرمان" وشعارهم هو نشر البراجماتية بواسطة واحد منهم في كل مرة

Foi medalha de prata nas Olimpíadas de 88.
أخذ ميداليه فضيه في الألعاب الأولمبيّة 88