"praticamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً
• تقريبا
• فعلياً
• عمليّاً
• شبه
• حد
• عمليًّا
• تقريبًا
• فعليا
• يكاد
• أساساً
• الأساس
• عملياً
• عملياَ
• أساسا

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

E tinha um rapaz de quem estava praticamente noiva.
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً

praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

Neste momento, podemos alargar esta ideia a praticamente tudo.
ويمكننا الآن أن نمدها إلى كل شيء تقريبا.

No surto em aves, vemos que este vírus foi encontrado praticamente no mundo inteiro, exceto nas Américas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

praticamente todos os miúdos da escola sabem que se passou alguma coisa entre ti e a minha irmã.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

Tu praticamente estavas a pedir. O que estás a fazer?
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Conversas terroristas nas zonas de tensão, praticamente não existem neste momento.
أحاديث الإرهابيين في المناطق الساخنة كلها تقريباً غير موجودة حالياً

A Polícia Cientifica analisou o carro e o consultório e não encontraram impressões digitais, praticamente sem provas.
إذن انتهى الجنائيّون للتو من السيّارة والمكتب، ولمْ يجدوا أيّ بصماتٍ ولا آثار أدلّة تقريباً.

Eles dizem que as probabilidades, de sobrevivência de alguém que tenha estado perto das explosões, são praticamente zero.
يقولون أن فرصة بقاء أي شخص على قيد الحياة واللذين كانوا قريين من الإنفجار تقريبا صفر

O veneno rompe impulsos eléctricos no cérebro, o corpo basicamente esquece de respirar, viver e é praticamente indetectável.
السم يعطل الشحنات الكهربائة المتجهةإلىالدماغ، وتقنيا ينسى الجسم كيف يتنفس، وكيف يعيش، وهي تقريبا لا تُكتشف.

Os frascos têm 3 semanas, mas estão praticamente cheios.
الزجاجات من ثلاث اسابيع مضت، انهم تقريبا ممتلؤين.

É praticamente a primeira vez que sou acusada disso.
تقريبا هي المرة الاولى التي يتم اتهامي بذلك.

Dos anos... que passa praticamente vivendo em nossa casa.
لمدة سنتين لقد كنتى تعيشين فعلياً فى شقتنا

Eu praticamente inventei a magia negra. Não se preocupem.
لا تتظاهر بالدهشة فأنا اخترعت السحر الأسود عمليّاً

Caramba, Eu espero que não fique tão frio à noite. Eu durmo praticamente nua.
يالهي اتمنى ان يبرد الجو في الليل لاني انام شبه عاريه

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

É praticamente impossível um chimpanzé sozinho capturar um macaco nesta floresta.
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي اصطياد قرد في هذه الغابة

Vocês os dois, são praticamente os meus únicos amigos, e a última coisa que me ocorreria seria magoá-los.
كلاكما، أنتما أساساً أصدقائي الوحيدون، والشيء الأخير الذي أنا أريد أبداً أن أعمله سيكون إيذائكم.

E funcionou, praticamente inventou o acampamento automóvel.
ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس باختراع سيارة تخييم.

Digo, o meu pai inventa objectivos novos praticamente todos os dias.
أعني ، أبي بالتأكيد سيأتيني بأهدافٍ جديدة. عملياً كل يوم.

Se quiser, poderá tornar-se praticamente uma segunda casa, um lugar espantoso de mobilidade e liberdade.
بصراحة لو اختار ذلك سيصبح عملياَ منزل ثاني كمكان بارز للتنقل والحرية

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان