"prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحن
• الصحن
• طبقاً
• وجبة
• الوجبة
• لوحة
• طبقه
• طبقي
• صحناً
• الأطباق
• طبقك
• طبقًا
• صحنه
• بصحن
• للوجبة

Um grande prato de batatas fritas e uma cerveja.
.صحن كبير من البطاطس المقلية مع مشروب غازي

Olha a Ellen, por exemplo. Hoje ainda não partiu um prato.
خذ إلين على سبيل المثال انها تحطم صحن كل صباح

Mais mingau de aveia, cara. E, desta vez, no prato.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Eu achei o prato perto do recife do outro lado.
الآن، وجدت الصحن قرب الشعب المرجانية على الجانب الآخر.

Vamos para, eu quero um grande prato de khinkali.
سنذهب الى المطعم. أريد طبقاً كبيراً من الكينكالي.

Ontem à noite, comi o melhor prato de sempre.
الليلة الماضية , تناولت أفضل وجبة على الإطلاق

Desculpe, pode dizer-me o que é o prato do dia?
عذرًا، هل لي أن أسأل ما الوجبة الخاصة لليوم؟

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Eu vou pôr isto tudo, neste prato e depois podiam todos...
أنا سأضع كل هذه الأشياء على الصحن وعندها الجميع بإمكانه

Depois há o segundo prato, o prato da aprendizagem.
ثم هناك الصحن الثاني و هو صحن التعليم.

Reparem também que as lâminas das facas devem estar viradas para o prato.
لاحظ، أيضاً، أن شفرات السكين كليهما تشير بإتجاه الصحن.

Agora ele vai virar-se, fechar os olhos, e encontrar um prato no chão, de olhos fechados.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Se tiveres dinheiro, arranjo-te um prato de feijões.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

Por fim, com a passagem dos anos, as sobreviventes aumentarão em tamanho, desde o tamanho de um prato de sopa, no primeiro ano, para o tamanho da mesa de jantar, no caso de uma espécie, pelo menos, a tartaruga-de-couro, cerca de uma década depois.
و من ثم و عبر مرور السنوات سوف يكبر حجم السلاحف الناجية من حجم صحن وجبة الغداء إلى حجم طاولة سفرة الغداء ذاتها ذلك صحيح لفصيل واحد على الاقل هو فصيل السلاحف الجلدية وهذا يستغرق نحو عقد من الزمن

Não sei como se chama, mas gosto do prato que aquela gorda está a comer.
لا أعرف ما تسمّونها, لكنّ تلك الوجبة التي تتناولها تلك المرأة البدينة تبدو شهيّة

E as crianças podiam levar lá desenhos e a loja imprimia um prato de açúcar para a cobertura do seu bolo de aniversário.
ويستطيع الأطفال إحضار رسومات وجعل المتجر يطبعها على لوحة سكر لوضعها فوق كعكة عيد الميلاد.

Este homem, em Kashgar, na província de Xinjiang, na China ocidental, está a servir um prato nacional.
هذا الرجل، في كاشقار، في مقاطعة زينقيانغ جنوب الصين يقدم طبقه الشعبي.

Explendido! Agora, vamos comer antes que este siri fuja do meu prato.
رائع جدا, الآن, لنأكل تلك الكابوريا قبل أن تخرج من طبقي.

Agora peguem num prato de vidro e coloquem-no num dos lados do saco.
والآن أحضروا صحناً من الزجاج ثمّ ضعوه على جانب كيس البلاستيك.

Há um momento tive uma epifania de pouca importância sobre o fenómeno de degradação de polímeros enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
فقبل لحظات, خطرت ببالي فكرة تتعلق بظاهرة تفكك البوليمرات بينما كنت أزيل قشور الحبوب عن أحد الأطباق

Quis mostrar o seu prato nazi à minha namorada.
لا سيدي، كنت أريد عرض طبقك النازي لصديقتي

Pus um prato no forno para ti e fiquei aqui sentada como uma idiota, à espera de alguém que não quer saber de ninguém.
وضعت طبقًا في الفرن لأجلك، وجلست هنا كالحمقاء منتظرةً شخصًا لا يلقي بالًا لأيّ أحد.

Está a comer o segundo prato de um arroz com frango num restaurante no quarteirão mais acima.
أنه يأكل صحنه الثانى "فى مطعم "كون زون بويل

prato fundo automático com ventilador:
دعنا نحيطك علما بصحن شوربة الإنسان الآلي مع آلة دفع الهواء المضغوط غير ضروري النفخ بالفم

Por 25 cêntimos o prato, tenho que aproveitar.
ان مبلغ 25 سنتا للوجبة يبدو مبلغا معقولا