"preços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعر
• الاسعار
• سعر
• اسعار
• الأسعار
• أسعار
• التسعير
• أسعاري
• بثمن
• تسعير
• أسعاره
• وأسعار
• بسعر
• الأسواق
• الأثمان

Somos melhores e mais dispostos que os concorrentes, assim podemos oferecer os preços mais baixos da cidade.
أعني نحن أنحف وأكثر جوعا من منافسينا الآخرين ولهذا يمكننا عرض السعر الأقل في المدينة

Consideremos a série cronológica dos preços financeiros, uma dada ação, a ação perfeita, ou um índice mundial.
بالنظر إلى سلسلة زمنية من السعر المالي أو السهم المعطى أو سهمك المفضل أو مؤشر عالمي

Bem, vais ter que acabar com os preços que tens praticado.
حسنا , تلك الاسعار التي تشاركين بيها ,يجب ان تتوقف

E como vamos fazer disparar os preços outra vez?
وكيف من المفترض أن نرفع سعر السهم ثانيةً؟

Para celebrar, e só esta semana, cortamos os preços ao meio.
وإحتفالاً بذلك ، سنخصم اسعار التذاكر للنصف بهذا الأسبوع

O sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي.

Bem, estranhamente, eu comecei a estudar preços no mercado de ações.
حسنا، بدأت أوّلا، ومن الغريب، دراسة أسعار الأسهم في السوق.

Toda a gente subiu os preços aos apanhadores de castanha do Brasil porque nós compraríamos o produto de qualquer forma.
الكل رفعوا السعر الذي كانوا سيدفعوه لجامعي المكسرات البرزايلية ليمنعوننا من الشراء منهم.

É porque eles não estão a receber os preços antigos do carvão.
ما رأيكِ بوجبة عشاء خفيفة ؟ حدث هذا بسبب عدم حصولهم . على السعر القديم للفحم

Os preços vêm de Wichita.
. لا أستطيع فعلها . السعر محدد فى ويشيتا

Um pouco como a inflação: lança-se moeda a mais, e obtém-se o que está à vista, a queda de preços.
تماما مثل التضخم تقوم باصدار العملات تحصل على ما تراه ,انخفاض الاسعار

Por falar em risco, vimos que a volatilidade dos preços das culturas alimentares em África é a mais alta do mundo.
بالحديث عن المخاطر، لقد رأينا تقلب الاسعار للمحاصيل الزراعية في أفريقيا هي الأعلى في العالم.

É fácil de perceber. Não há mercador, mesmo tolo, que pague preços daqueles.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

Eu conheço, é muito exclusivo, mas os preços são caros.
أعرف مكاناَ أكثر حصرية لكن سعر القبول أكثر عقلانية

Abdicamos de um pouco de privacidade e, em troca, obtemos qualquer coisa cómoda ou um desconto nos preços.
حيث تتخلى عن القليل من الخصوصية وتحصل على تسهيل أو تخفيض سعر بالمقابل.

preços de restaurante, senhor, pode vê-los no menu, só que são por cada 100 gramas.
اسعار المطعم كما تراها في قائمة الطعام لكن السعر في القائمة لكل اوقيّة فقط وليس سعر الصحن بأكمله

São os nossos preços. Os clientes aqui podem pagar.
هناك اسعار لا يستطيع تحملها الا الأشخاص الذين يأتون للأكل هنا

Basicamente, os preços sobem em flecha e os políticos desonestos recolhem as receitas do setor, mas não criam empregos nenhuns.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

No nosso salão de Nova Jersey, temos centenas de modelos de jacuzzis e banheiras aos mais baix os preços.
في غرفة عرضنا بـ نيو جيرسي لدينا مئات النماذج للدوامات وحوض الإستحمام الساخن بأرخص أسعار الصناعه لكم

Estraguei a máquina dos preços e tive de passar ao plano B.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Se acham os meus preços altos, vão à loja da frente.
إن رأيتما أن أسعاري مرتفعة فاذهبا لمتجر الجهة المقابلة

Na verdade, temos uma iguaria muito semelhante ao gafanhoto: camarões, uma iguaria que é vendida a preços altos.
في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.

Em vez de assistirmos ao aumento do trânsito, podemos usar estratégias inovadoras de preços taxando a infraestrutura rodoviária ao km, em vez de ao litro de combustível.
فبدل النظر إلى نمو قطاع السفر فقط يمكننا أن نستخدم نظام تسعير مبتكر عن طريق فرض رسوم على البنية التحتية للطرق بالميل وليس بالجالون.

Para compensar, vamos jantar a um restaurante de preços sensatos e depois vamos ter uma noite de sexo alemão.
لتعوضيك ، سنخرج للعشاء في مطعم أسعاره معقولة ثم ننعم بليلة من الجنس الألماني الكفء

As comunidades estão a requerer um reconhecimento maior dos seus direitos a pescar e a preços mais justos que recompensem a sustentabilidade.
تتقدم المجتمعات بالتماس للحصول على اعتراف أكبر بالحق في الصيد وأسعار أكثر عدالة تكافئ الاستدامة.

Mas, por toda a Frota, há escassez de bens essenciais, e os que têm são vendidos a preços exorbitantes.
, لكن عبر الأسطول كله الناس يبلغون عن نقص بعض الإحتياجات الأساسية ومايحصلون عليه بسعر عالى

Na verdade, isso tem imensas implicações na capacidade de os mercados responderem rapidamente aos sinais dos preços, e em situações em que há défices, por exemplo.
ولذلك في الواقع تأثير ضخم على قدرة الأسواق للإستجابة بسرعة لمؤشرات الأسعار، والأحوال حيث هناك عجز، على سبيل المثال.

Por outro lado, também não queremos a paz a qualquer preço... porque alguns preços, os Srs. perceberão... são altos demais.
و في الوقت نفسه لا نريد السلام مقابل أي ثمن لأنكم قد تجدون بعض الأثمان مكلفه جداً