"precisa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاج
• في حاجة
• يحتاجُ
• بأمس
• انها تحتاج
• الامر طوال وقت
• تحتاج ل
• بحاجة لمساعدتنا
• يريد مساعدتك

Se lhe comprar um telecomando universal, não precisa da caixa dos telecomandos.
إذا أعطيته ريموتا ذو أبعادا طويلة فلن يحتاج إلى حامل الريموت

Acho que eIe precisa da ajuda de um homem.
أعتقد أنه يحتاج لمساعدة رجل مثله. يا للسخف.

Tem gente neste vilarejo que realmente precisa da minha atenção.
يوجد أشخاص في هذا المخيم في حاجة حقيقية لرعايتي

A Fundação Costa Limpa precisa da sua contribuição, para preservar o precioso meio-ambiente marinho havaiano.
صندوق مال الساحل النظيف يحتاجُ أموالكم لحماية بيئة هاواي البحرية الثمينة

Ele não precisa da minha ajuda... para encontrar um negócio educacional.
أو، انه لا يحتاج مساعدتي للبحث عن شيئ أثري تعليمي

É verdade que Claudia voltou para o ex-marido, e é verdade que este restaurante precisa da minha atenção.
هو.. هو حقيقي ان كلوديا عادت مع زوجها السابق وهو حقيقي ان هذا المطعم يحتاج رعايتي

E há uma votação que precisa da minha atenção.
وثمّة تصويت على تشريع إعادة التسكين يحتاج لانتباهي.

Portanto, Lestrade precisa da ajuda de Holmes mas ressente-se, e ferve de amargura ao longo dos mistérios.
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته، و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

Acha mesmo que o pai precisa da nossa ajuda, Bert?
بيرت .. اتعتفد حقا ان ابي يحتاج مساعدتنا؟

Só o mencionei para mostrar que o Paul precisa da nossa solidariedade e apoio, porque o que lhe aconteceu foi azar.
كل ما أذكره أنه يحتاج العزف والدعم لأن ما حدث له حظ سيء

Sir Ludo, por que ficais uivando enquanto a donzela precisa da nossa ajuda?
السير ودو، أفأنت الجلوس وعواء عندما يحتاج يون عذراء مساعدتنا؟

Acabei de lhe escrever uma carta sobre alguém... que precisa da sua ajuda!
لقد كتبت لتوي رسالة لك بشأن أحدهم يحتاج مساعدتك

Desaparece! Ele não precisa da tua merda!
اتركه لحاله انه لا يحتاج الي مزيد من القرف هذه الايام

Ele foi assassinado e, obviamente, precisa da nossa ajuda.
لقد قُتل, ومن الواضح أنه يحتاج لمساعدتنا

-Mas ele precisa da mãe viva, não interessa onde!
و لكنه يحتاج لأمه حيّة و لا يهم أين أنت لا تفهمين

Bom, um grande amigo meu perdeu-se, e precisa da minha ajuda.
فى الواقع... صديق عزيز لدى مفقود و هو يحتاج مساعدتى

Ela precisa da nossa ajuda, e... Tu não vinhas por conta própria.
هي في حاجة لمُساعدتنا، وتوقعتُ أنّكِ لن تأتي عن طيب خاطر.

Ele precisa da minha ajuda, e eu preciso da tua.
يحتاجُ مُساعدتي وأحتاجُ مُساعدتكَ.

Uma aldeia vizinha está aflita e precisa da nossa assistência, para já não falar da chegada à região dum tigre devorador de homens.
القرية المجاورة لنا بأمس الحاجة إلى مساعدتنا بسبب حدوث أمر طارئ دون الحاجة إلى إخباركم... بوصول نمر آكل للحوم البشر إلى المنطقة

A Cosima está na casa de banho e precisa da tua urina.
أم، وكوزيما في الحمام وقالت انها تحتاج شخ بك حقا. حسنا.

- Alguém precisa da tua ajuda, Michael. enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
خلاصة الامر طوال وقت طردك

precisa da nossa ajuda. Fazes a obra do Senhor.
هي بحاجة لمساعدتنا أنتِ تقومين بما يرضي الرب

Ele está disposto a ajudá-lo, mas, em troca, precisa da sua ajuda.
يريدك أن تعرف أنه يريد مساعدتك لكن يريد مساعدتك في المقابل