"precisamos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحتاج إليه
• نحتاجها
• تحتاجها
• نحتاجه للبقاء على

Isto é exactamente o que precisamos para fazermos sexo.
إنّه بالضبط ما نحتاج إليه كي نمارس الجنس

Cultivamos tudo o que precisamos para viver. Mais, seria gula.
نحن نزرع كل ما نحتاج إليه و كل ما يزيد عن ذلك سيكون نوعا من الشره

Bem, é apenas o que precisamos para pagar os danos do incêndio.
إنه ما نحتاج إليه لندفع تكاليف أضرار الحريق

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Reúnem informações de que precisamos para proteger esses locais.
إنهم يحصلون على المعلومات التي نحتاجها لحماية هذه الأماكن.

Se olharmos para estas 5 formas de ser, são exatamente as mesmas formas de ser que precisamos para sermos bons cientistas.
الآن إذا نظرتم إلى هذه الطرق الخمسة للحياة، هذه هي بالضبط نفس الطرق التي تحتاجها لتكون عالما جيدا.

Nós, enquanto seres humanos, neste momento, estamos a destruir a única coisa de que precisamos para sobreviver: o nosso planeta.
كوننا بشر، الآن نحن ندمر الشيء الوحيد الذي نحتاجه للبقاء على قيد الحياة: كوكبنا

Levo tudo o que precisamos para descobrir a causa desta nova ameaça.
سأحضر كل ما نحتاج إليه للقضاء على هذا الخطر المحتمل

Tudo o que precisamos para um homicídio é corpos e uma cena de crime.
كلّ ما نحتاج إليه من أجل جريمة قتل هو جثث و موقع جريمة

Estamos perto de ter o que precisamos para acabar com ele, mas é guardada por uma criatura que nem sequer podemos olhar.
و , أجل , نحن قريبون جداً من أمتلاك ما نحتاج إليه لأنهاء هذا الشئ لكنه محمي من قبل مخلوق لا يمكننا حتى النظر إليه

É tudo o que precisamos para encontrá-los.
حسنا، هذا كل ما نحتاج إليه للعثور على المتنزهين.

O que precisamos para ficar em casa?
كم المبلغ الذي نحتاج إليه لكي نمكث في المنزل؟

Algo que precisamos para a Fase Dois.
شيء ما نحتاج إليه من أجل المرحلة الثانية

Se apresentar o nosso caso e ganhar o seu apoio, poderá ser tudo o que precisamos para emergir disto intactos.
إذا عرضت قضيتنا وحصلت على دعمه فربما يكون ذلك كل ما نحتاج إليه للخروج من هذا سالمين

Seis semanas em Bora-Bora. É o que precisamos para recuperar disto tudo.
ستة أسابيع في "بورا بورا" هذا ما نحتاج إليه بعد كل ذلك التعب

É o que precisamos para provar à Tanner que "A" roubou a Van.
"هذا كل ما نحتاج إليه لنثبت لـ"تانر أن "اي" تولى السيطرة على العربة

é esta a mentalidade que precisamos para formar equipas eficazes.
هذه العقلية، يجب أن أقول، هذه العقلية هي العقلية التي نحتاجها للانتظام الفعال ضمن الفرق.

Baixa muito o volume da sua voz quando quer que as pessoas se concentrem nele, e essas coisas são as técnicas de que precisamos para os professores mais cativantes.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

Esse é o sistema nervoso simpático, aliás, conhecido como o sistema de luta ou fuga, contribuindo para nos dar a energia de que precisamos para reagir.
هذا هو جهازك العصبي الودي، معروف أيضاً بنظرية الكر والفر، يعمل لتوفير الطاقة التي تحتاجها للمواجهة.

Só escondi o que precisamos para sobreviver.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة