"precisar de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتاجني
• احتجتني
• بحاجة إليّ
• يحتاجني
• ستحتاجني
• بحاجة لي
• إحتجتني
• بحاجتي
• تحتاجينني
• تَحتاجُني
• احتاجني
• احتجت لي
• إحتاجني
• يحتاج لي
• يحتاجونني

E vais precisar de mim se queres aprender a controlar isso.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

Pode precisar de mim para contar uvas com ela ou ajudá-la a consertar o aquecedor ou levá-la à lavandaria.
لأنها قد تحتاجني لعد العنب معها أو لأساعدها في تثبيّت مدفأتها أو لاصطحابهاإلى المصبغة

- Se precisar de mim, telefone-me. - Está bem. Muito obrigado.
ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا، شكرًا جزيلا لك

Mas ficarei aqui, se precisar de mim, como o imponente carvalho que...
لَكنِّي سَأكُونُ هنا إذا احتجتني مثل البلوطِ الهائلِ الذي يُؤيّدُ -

Vocês podem não precisar de mim, mas precisam dele!
قد لا تكون بحاجة إليّ ولكنك قطعًا تحتاجه

Quero dizer, o que vai acontecer quando ele não precisar de mim?
أقصد، ما الذي سيحدث عندما لن يحتاجني هذا الرجل بعد الآن؟

Está livre. Ainda penso que vais precisar de mim.
أنت واضح، ما زلت أعتقد أنك ستحتاجني هناك.

Como pode precisar de mim quando tem sentimentos positivos com todos exceto comigo?
كيف تحتاجني عندما كلّ هذه المشاعر الإيجابية إحدث مع كلّ شخص ما عداي؟

Então de certeza, que não vais precisar de mim.
حسنا , أذن , أنت متأكد كالجحيم بأنك لا تحتاجني

Devo vir correndo quando precisar de mim?
لذا من المُفترض لي أن أهرول مُسرعةً متى تحتاجني ؟

Ainda bem. Se precisar de mim, sabe onde me encontro.
جيّد، إن احتجتني تعرف أين مكاني

- Certo. Estou ali, se precisar de mim.
حسن، سأكون بالقرب من هنا إن احتجتني

Se precisar de mim, estarei sentada no aquecedor.
ان احتجتني ساكون جالسة على المدفأة

Se quiseres fugir, vais precisar de mim e dele.
إن كنت تريد الهروب، فأنّك بحاجة إليّ وله.

Por agora, até ele precisar de mim para lhe desenhar ainda mais poderes.
للوقت الحالي ، حتى يحتاجني أن أرسم له قوى جديدة

Vai precisar de mim para conseguir o local, as vendas de bilhetes e os pagamentos dos fornecedores.
ستحتاجني لكي أقوم بتأمين المكان و الاهتمام بأسعار التذاكر , صندوق الودائع.. كل هذا حسنا؟

Então, sou sua durante toda a semana se precisar de mim para limpar ou... conversar.
لذلك أناهنا هذا الأسبوع إذا كنت بحاجة لي للتنظيف أو المحادثة

Não! Se ele precisar de mim, estarei no espaço.
لا ، لو إحتجتني سأكون في غرفتي

Por isso quando o teu lagarto perder a cauda, vais precisar de mim para te dizer quando vai voltar a crescer.
لذا عندما تفقد السحلية ذيلها، ستكون بحاجتي لأخبرك أنه سينمو من جديد

Estou ao seu serviço, enquanto precisar de mim.
انا بخدمتك طالما انت تحتاجينني

Ligue-me se precisar de mim.
إدعُني إذا تَحتاجُني.

Sei que não me quer por perto neste momento, mas, se precisar de mim, estarei presente.
أعرف أنه لا يريدني الآن لكن إذا احتاجني ، سأكون موجوداً

Telefone-me sempre que precisar de mim.
اتصلي بي متى ما احتجت لي جينا.

Entendi, então se precisar de mim vou dormir no sofá.
فهمت هذا آسف إن إحتاجني أحد سوف أنام على الأريكة

E, se o demónio for tão poderoso quanto ela pensava... vão precisar de mim.
وإن كان هذا الشيطان قوياً كما اعتقدَتْ، فإنهم يحتاجونني.