"preciso de saber se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أعرف إن
• أريد أن أعرف إذا
• بحاجة لمعرفة إن كان
• احتاج ان اعرف
• أحتاج لمعرفة إن كنت
• أريد أن أعرف أن
• أريد أن أعرف بأنك
• أريد أن أعرف لو
• أريد أن أعلم إذا
• أريد أن أعلم إن كان
• اريد ان اعرف لو
• اريد ان اعرف هل
• أَحتاجُ للمعْرِفة
• أريد معرفة إن

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e Preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Preciso de saber se há algo que possa fazer para poder voltar.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Só Preciso de saber se é possível.
أنا.. أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Tudo o que eu lhe disse é confidencial. Preciso de saber se posso confiar em si.
معظم ما قلته لك سريّ، أنا بحاجة لمعرفة إن كان علي الثقة فيك

Mas eu só Preciso de saber se queres o mesmo.
ولكن انا فقط احتاج ان اعرف انكي تريديه ايضاً

A vossa preocupação com o segredo é admirável, mas Preciso de saber se lá vai estar alguém.
اهتمامك بالسرّية مبهرة، لكن أريد أن أعرف إن سيكون هناك أشخاص هناك

Preciso de saber se o consegues ver como um soldado inimigo.
الآن، أريد أن أعرف إن كان بإماكنك إعتباره عدوا

Preciso de saber se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

No fundo da piscina há uma grade, onde por trás eu escondi uma faca, por segurança. Preciso de saber se a faca ainda está lá.
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟

Eu suplico, eu Preciso de saber se ela está viva.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

Preciso de saber se ele ligou para alguém do ginásio.
أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد من صالة الملاكمة.

Primeiro, Preciso de saber se lavou dinheiro através do casino do Lanagin.
أولاً أريد أن أعرف إذا ما هَرَبتَ أموال عبر كازينو لاناجين.

Mas Preciso de saber se há um corpo aqui.
لكنني بحاجة لمعرفة إن كان ثمّة جثة هنا

Preciso de saber se ele está a transmitir para as naves.
احتاج ان اعرف اذا كان ارسل المعلومات الى سفينتهم ام لا

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Preciso de saber se é possível ir buscar os nodos.
أريد أن أعرف أن تلك الخلايا من الممكن إسترجاعها.

Carlos, por favor, Preciso de saber se, como rei, fareis o mesmo.
تشارلز,رجاءً! أريد أن أعرف بأنك عندما تكون ملك ستفعل المثل.

Preciso de saber se há hipótese de ela ter alguma prova concreta que possa expor esta Companhia.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة

Eu ainda nem sequer acho que estejamos sintonizados, mas Preciso de saber se estás comigo, com esta família.
لاأعتقد حتى بأننا خرجنا مِن ذلك بعد لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي مع هذة العائلة

Preciso de saber se alguma destas duas pessoas tentou entrar...
أريد أن أعلم إن كان أيّ من الشّخصيْن حاول الدّخول...

Preciso de saber se ele ainda está vivo, Mithos.
اريد ان اعرف لو ما زال على قيد الحياة, ميسوز

Preciso de saber se ele ainda está vivo.
اريد ان اعرف هل هو ما زال على قيد الحياة,استاذى

Eu acho... apenas Preciso de saber se tu também pensas nessas coisas.
أَحْسبُ أنا فقط أَحتاجُ للمعْرِفة تُفكّرُ بشأن تلك المادةِ أيضاً.

Só Preciso de saber se a minha filha vai ser bem sucedida na vida.
.. إنّما أريد معرفة إن كانت ابنتي ستنجح في الحياة