"precisou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاجته
• احتاج
• احتاجت
• إحتاجت
• إحتاجه
• يحتج
• يحتاجني
• مضطرا
• بحاجتي
• احتاجني
• حاجة لها
• أحتاجت
• أمسّ
• تحتج

Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى

Mas o meu pai também precisou de óculos nessa idade. Está bem.
مع أني في نفس العمر الذي احتاج أبي أن يرتدي نظارة

O Yates precisou de protecção. Ele trabalhava em algo grande.
يايتس احتاج للحماية لقد كان يعمل على شيء كبير

Defendeste a tua família quando ela mais precisou de ti.
لقد اتخذت جانب ابنتك في اللحظة التي احتاجت لك

Quando a levámos para o hospital, precisou de 32 pontos para voltar a pôr os intestinos no corpo.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل

Só ele podia pará-los. Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى

Da última vez que fui ao ginecologista, o homem precisou de luvas de cabedal e dum abridor de ostras.
آخر مرة كان لدى تلطيخ بحلمة الثدى، احتاج الفتى زوج من القفازات، و أعصاب حديدية.

O tipo seguinte que se meteu comigo precisou de dentes novos.
وعندما تعرضت للمضايقة بعدها احتاج الفتى لعلاج أسنانه

Quando ficou abatido, precisou de algo para o animar durante o dia.
عندما كانت تفقده وعيه احتاج لما يفيقه صباحاً

E quando a CIA precisou de mais dinheiro, eles decidiram vender drogas.
وعند احتاجت وكالة المخابرات المركزية المزيد من المال, قرروا بيع المخدرات.

- Só queria dizer... que estou muito agradecido... por tudo o que fez pela minha mãe, antes de ter morrido, quando ela precisou de alguém.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

- Os sapatos, as cuecas, as bebidas, e tudo o resto que precisou nos últimos 4 meses.
-أحذيته وسراويله وشرابه وكل شيئ إحتاجه طيلة الأربعة أشهر الفائتة

Estão assim porque nenhum morto, precisou da nossa ajuda.
الناس في حالة ملل لأنّ لا أحد قد قتل ولم يحتج أحد إلى مساعدتنا

Como o meu pai, não precisou que eu provasse a ele que o Jake Peralta é o melhor polícia aqui.
مثل وضعي مع والدي هو لا يحتاجني ان اُثبت له ان جايك بيرالتا هو افضل شرطي في المخفر

Na verdade, acho que precisou. Olha para isto.
بالواقع,أظن انه كان مضطرا انظروا لهذا

Bem, ele precisou de mim, apenas desejava que tivesse um meu...
أجل، إنه بحاجتي وكم تمنيت لو أنجب أطفالا أيضا

Ele precisou de mim um milhão de vezes, e na única vez que precisei dele...
ملايين المرات التي احتاجني بها و المرة الوحيدة التي احتجت له بها

Quer estejamos a falar de combustíveis, quer de vetores energéticos, ou talvez de novos materiais para baterias, ou para células de combustível, a Natureza ainda não construiu esses materiais perfeitos, porque a Natureza não precisou de o fazer.
الآن، سواء كنا نتحدث حول الوقود، أو ناقلات الطاقة، أو ربما مواد متكاملة للبطاريات أو خلايا الوقود، لم تقم الطبيعة ببناء تلك المواد المصقولة بعد، لأن الطبيعة ليست في حاجة لها.

Depois da Robin e eu nos separarmos, ela precisou de algum tempo afastada.
يا أولاد، بعد انفصالي عن روبن هي أحتاجت لبعض الوقت

Onde estavas quando a tua gente precisou de ti?
أين كنت عندما كان بنو جنسك في أمسّ الحاجة إليك؟

Nunca precisou de ninguém.
لم تحتج لأحد يوماً.