"preconceito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحيز
• تحيز
• إجحاف
• التعصب
• التحامل
• الإجحاف
• الانحياز
• تحيزاً
• تحيزها
• إجحافاً
• المسبقة
• التحيّز

Estou farto do preconceito contra os líderes da nossa indústria.
لقد بدأت أتعب من ذلك التحيز ضد قادة الصناعة

"A tentar confrontar o preconceito e a discriminação
نريد أن نكافح التحيز والعنصرية في إدارة العدالة والقضاء.

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Sim, mas isso nem sempre influencia o cruel preconceito dos outros.
أجل، حسنٌ، ذلك لا يؤثر دائمًا على إجحاف الآخرين

Nós vamos levar o preconceito para toda a Edinburgo, para toda a Grã-Bretanha, contra os Galeses.
ستقوم بنقل التعصب عبر أدنبرة، وعبر الممكلة المتحدة لسكان ويلز.

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

Este trabalho corrige esse preconceito na nossa cultura, esse preconceito que retira a humanidade.
وهذا العمل يصحح ذلك الانحياز في حضارتنا, ذلك الانحياز اللاانساني.

Este é um preconceito que modelou o curso da História da Humanidade.
إذن هذا التحيز شكل مجرى التاريخ الإنساني

A teoria por detrás deste preconceito nos mais de 400 estudos é chamada de "teoria de gestão do terror" e a ideia é simples.
الآن النظرية خلف هذا التحيز من خلال الأربعمئة دراسة تدعى نظرية التحكم بالرهبة والفكرة بسيطة, هي فقط

Senhoras e senhores, essa surpresa e os comportamentos a ela associados são o produto de algo chamado preconceito inconsciente, ou preconceito implícito.
سيداتي وسادتي. في نهاية المطاف، إن هذا التفاجؤ والتصرف المرافق له نتيجة شيء يسمى التحيز اللاواعي، أو الانحياز الضمني،

O preconceito pode ser quanto à raça, pode ser quanto ao sexo.
يمكن أن يكون التحيز ضد العرق، أو ضد الجنس.

Há um teste muito famoso na área do preconceito inconsciente quanto ao sexo nos anos 70 e 80.
وهناك تجربة شهيرة في مجال التحيز اللاواعي وذلك في مجال الجنس في السبعينات والثمانينات.

Mas o preconceito algorítmico também pode levar a práticas discriminatórias.
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية إلى الممارسات التمييزية أيضا.

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.

Trabalhei a maior parte do meu tempo na Terra superando todo o preconceito e lutando pela posição que tenho.
لقد عملت في أفضل أجزاء حياتي على الأرض مُتَغَلِّباً على كل إجحاف وأناضل من أجل منصبي

Tendo em conta o preconceito dos consumidores contra os aditivos químicos, como é que combatemos esta enchente de produtos naturais e orgânicos?
زيادة إجحاف المستهلك ضد الإضافات الكيميائية كيف نواجه التيار الذي ينادي بالعودة ..للمنتجات الطبيعية أو العضوية ..و في نفس الوقت, يكون مشتري الجبنة

Em vez disso, escolho usar a minha experiência para lutar contra o terrorismo, contra o preconceito.
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

Espero eliminar esse preconceito para sempre, neste grupo.
فأتمنى أن أخرق هذا التحامل من خلال هذه المجموعة

O preconceito algorítmico, como o preconceito humano, resulta da injustiça.
تحيز الخوارزمية مثل تحيز البشر يؤدي إلى الإجحاف.

Não achas que pode ser o teu preconceito à religião a falar?
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟

Rezo para que a Polícia ultrapasse o seu preconceito e o seu desejo de procurar um cordeiro para o sacrifício.
أنا أدعو الرب في هذا الوقت أن تترك الشرطة تحيزها لنفسها ورغبتها بالبحث عن كبش الفداء

Alegas que houve preconceito e injustiça.
تدّعي بأن هناك إجحافاً وظلماً قد وقع.

Mas usando a Internet, e esquecendo o preconceito, conseguimos descobrir que somos bem compatíveis.
لكن عن طريق النت وتجريد كل الأفكار المسبقة كنا قادرين على معرفة

Eles têm de conhecer o preconceito implícito.
وهذا يعني أن عليهم التعلم عن التحيّز المتأصل الخفي.