"predador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفترس
• المفترسين
• المفترسة
• مفترساً
• مفترس
• مفترسة
• الصياد
• صياد
• المفترسون
• الضواري
• للمفترس
• معتد
• مفترسا
• مفترسه
• بريداتور

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Se uma recordação de um predador evocasse uma percepção visual, passaríamos a vida na casa de banho à mercê de pensamentos aterradores.
لو كانت ذكرى الحيوان المفترس تترجم إلى صورة بالواقع لكنا نهرب إلى الحمام جريا في كل مرة تنتابنا فكرة مفزعة

Uma subida da maré dá a este predador esperança renovada.
و هذا المد المتصاعد يعطي المفترس بصيصا من الأمل

uma subespécie de um predador com cascos, talvez um mesonicida".
أنه فصيله من المفترسين ذوي الأظفر يحتمل ذئب بدائى

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

Um predador tem de antecipar as tentativas de evasão da presa.
إنه من الضروري للكائن المفترس أن يتوقع مراوغة فريسته مقدماً

Isto é um predador voraz a atacar traiçoeiramente aquela pobre medusa inconsciente, uma "velella" azul.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

Agora, alguém consegue ver o predador que está prestes a atacar-vos?
والآن .. هل يمكن لأحدكم أن يرى الحيوان المفترس الذي يكاد ينقض عليكم ؟

Bom, o vento é inanimado; o predador perigoso é um agente intencional.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

Não quis continuar com esta impiedosa imagem de predador.
لكي اتخلص من صورة المفترس التي تعشعش في مخيلتنا

Será astuto, inteligente, cruel, como um predador.
وهو سيكون ماكر ،ذكي و ملتوي مثل النمر المفترس.

predador e presa. O infinito ciclo da natureza repete-se.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

O gigante predador permanece acima desta camada, mas ao abaixar-se para se alimentar ele começa a sentir os efeitos.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Mas, mesmo as menores árvores fornecem esconderijo para um predador.
لكن حتى الأشجار الصغيرة قد تُواري المفترسين عن الأنظار

Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

Platelmintos têm uma pequena depressão contendo pontos de luz, para que possam detectar a sombra do predador.
للدود المسطح حفرة صغيرة تحتوي على بقع حساسة للضوء،‏ فيستطيع أن يتبين ظل مفترس. ‏

À esquerda do cenário aparece este urso polar macho, selvagem, com um olhar de predador.
ثم ومن خلف ميسرة هذا المسرح يأتي هذا الدب القطبي البري مع نظرة مفترسة.

Escapar às garras de um predador não é apenas auto-sobrevivência.
لا يتعلق الهرب من قبضة الصياد بحفظ النفس وحسب،

Contra um predador como este, as pinças do Caranguejo são inúteis.
في مواجهة صياد كهذا، لا تنفع مخالب السرطان في شيء.

A maneira como ela se veste "grita" predador.
أسلوبها يُخيف المفترسون

Ou poderás descobrir do que um verdadeiro predador é capaz.
أو ربّما قد تغفل عمّا تقدر الضواري على فعله.

Vamos explorar os hábitos alimentares do mais feroz predador do nosso planeta, o Cavaranthus Mazorus, mais conhecido como o Grande Demónio das Profundezas!
..دعنا نتعرفعلى هذه العادةالتغذية. للمفترس الأكثر شراسة على كوكبنا.

O Bill Clinton é um predador sexual ao estilo do Bill Cosby, que atacou provavelmente centenas, mas pelo menos 27 mulheres individuais.
‏‏"بيل كلينتون" هو معتد جنسي ‏على شاكلة "بيل كوزبي"،‏ ‏‏الذي استهدف على الأرجح مئات النساء، ‏وليس فقط 27 امرأة. ‏

Não posso ser um predador.
لا أستطيع أن أكون مفترسا ليس في هذا العالم

Ali está o seu tubarão-tigre de 3 metros, um comedor e predador voraz.
اذا هذه هي سمكة القرش ذات ال10 أقدام خاصتك,شرهة و مفترسه

Serás sempre lembrado pelas tuas inúmeras aparições no Espectáculo do Palhaço Krusty e na única aparição em "Apanhe Um predador".
ستتذكّر دائما بظهورك الذي لا يُحصى على عرض "كروستي المهرّج" وظهورك الوحيد على "تو كاتش بريداتور"