"preferia ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل البقاء
• أفضل أن أكون
• افضل ان اكون
• أفضل أن أبقى

Mas preferia ficar aqui, é o aniversário do meu filho.
لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

Com a sua permissão, eu preferia ficar aqui com o regimento.
لإنقاذ العقيد جوردون بعد إذنك، أنا أفضل البقاء هنا مع الكتيبة

Eu preferia ficar aqui e ajudá-los com a irmandade.
كنت أفضل البقاء هنا و مساعدتكم

Foram de uma grande ajuda mas agora preferia ficar só.
أنت لطيفة للغاية لكنني أفضل أن أكون وحدي

preferia ficar em dívida que ir para a prisão.
أفضل أن أكون مديوناً على أن أذهب إلى السجن

preferia ficar sentado dentro, nas escadas para não meter os pés na sarjeta.
افضل ان اكون جالسا بالداخل عن الشعور بان اقدامي على المرآب

preferia ficar em casa se puder ser.
أفضل أن أبقى في المنزل , اذا لم يكن لديكم مانع

Na verdade, preferia ficar na escolta do Finch até à data.
في الواقع، أفضل البقاء مع (فينش) حتى يتاح المنصب عظيم

Eu preferia ficar sozinha contigo.
أفضل البقاء معك لوحدك

Sim, Oliver, tenho a certeza. preferia ficar sozinha esta noite.
أجل, (أوليفر)أنا أؤكد أننى أفضل أن أكون وحدى الليلة

preferia ficar doente a perder a minha mulher.
أفضل أن أكون مريضا , على أن أخسر زوجتي

preferia ficar, na antiga cela da Martha Stewart, a lutar pela minha virgindade, do que ficar ali sentada a aturar isto.
...احبسيني هنا ...افضل ان اكون مع مارثا ستيوارت ... اقاتل من اجل عذريتي

preferia ficar aqui convosco.
بل أفضل أن أبقى هنا معكم