"preferia não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ألا
• أفضّل عدم
• لا أفضل
• أفضل عدم
• أفضل أن لا
• لا أفضّل
• افضل الا
• أُفضل ألا
• أفضّل ألا
• أفضّل أن لا
• اتمنى اني لم
• أنا لا ترغب
• ليتني لم
• وأفضل ألا

Acredita que Preferia não ir. Posso ser sintético, mas não sou estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

Preferia não me envolver em questões ambientalistas.
أفضل ألا نستدرج للتورط بالمسائل البيئية في هذا الوقت.

Coronel, dado que já sofremos alguns danos, Preferia não ter que enfrentar mais duas naves.
أيّتها العقيد، بما أننا قد أصبنا بأضرار بالفعل أفضّل عدم مواجهة سفينتان أخريان

É uma possibilidade, mas Preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Não. Preferia não falar disso.
لا، في الواقع أفضل عدم ذكر الموضوع بتاتاً

E eu Preferia não voltar a ser esfaqueado se o puder evitar.
و أنا أفضل أن لا أطعن مجدداً إذا كان بإمكاني أن أتجنب هذا

- Phil, se não te importas Preferia não ser visto colado ao meu advogado esta noite. Obrigado.
فأنا لا أفضّل أن أرى الحشد مع محاميي هذا المساء، شكرا

- Se não se importam, eu... Preferia não a registar como "Desconhecida".
إذا كان كل شيء على مايرام , أنا أفضل ألا أدخلها كشخص مشبوه

Preferia não falar disso, se não te importas.
أفضل ألا أتحدث عن هذا إن كنت تسمح

Preferia não falar ao telefone.
-ماذا؟ أفضل ألا أتحدث عن هذا على التلفون.

Preferia não revelar os pormenores desta vez.
أنا... أفضل ألا أعطيك التفاصيل هذه المرة

Menina? Preferia não ficar tão perto deles.
آنستي، أفضّل عدم جلوسي بجانب أولئك الناس.

E é por isso que Preferia não ter atendido a chamada.
ولهذا السبب بصراحة كنت أفضّل عدم الرد على اتصالها

- É uma possibilidade, mas Preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Preferia não constatar o óbvio, mas o meu hotel é concorrido.
لا أفضل ان اقر بما هو واضح 789 00: 36: 14,652

Ouve, Julia, Preferia não falar disto contigo.
انظري، جوليا ، في الواقع أفضل عدم الدخول في هذا معك

Se não se importar, senhor, Preferia não atrasar as minhas entregas.
إذا كان الأمر سيّان بالنسبة لك سيدي أفضل عدم التخلّف عن توصيلاتي

Preferia não falar sobre isso.
لقد أساء معاملتي أفضل أن لا أتحدث عن هذا الموضوع

Bem sei que sou uma espécie de público cativo, mas Preferia não ter de me sujeitar a mais um dos vossos debates inanes.
أنا أُدرك بأنني سأحكم بينكم ولكني أفضل أن لا تتعرضوا لمُناقشه تافهه أخرى

Preferia não tornar isto doloroso.
لا أفضّل أن أجعل هذا مؤلماً جدّاً.

Como disseste, Preferia não deixar uma pessoa inocente morrer.
كما قلت سابقاً, افضل الا .اترك شخص بريء يموت

Mas Preferia não a envolver nisto.
أعني إذا كانت كل الأمور سيان بالنسبة إليكم أُفضل ألا أُقحمها في هذا

Estão à altura. - Preferia não ir.
يمكنهما أن يعالجوا أيّ مشكلة أفضّل ألا أذهب

Se o pudesse evitar, Preferia não estar a sós com uma jovem no seu próprio quarto.
إن كنت أستطيع، أفضّل أن لا أكون مع آنسة في غرفتها بالسكن.

Preferia não lhe ter dito.
اتمنى اني لم اخبره

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

Se te serve de consolação, Preferia não saber.
كيف تعرف أمر (لينا)؟ لوانهذاتعزية, ليتني لم أعرف

Preferia não usar o cartão de crédito nem deixar registos.
وأفضل ألا أستخدم بطاقة إئتمان وأترك دليلاً ورائي