"preferiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفضلون
• يفضلون
• سيفضلون
• يفضّلون
• هل تفضل
• ستختار
• فضّلوا

O que é que preferiam fazer?
أقصد، ما الذي تفضلون فعله؟ أقصد، اذا كان هناك شيء تفضلونه؟

preferiam fechar os olhos e pensar apenas nisso quando acabasse.
ربما تفضلون أن تغمضوا عيونكم و لا تفكروا في الأمر حتي ينتهي.

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Eles estavam a dizer que preferiam a versão automatizada do seu primo ao próprio primo.
بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

Que preferiam ter algumas centenas de milhares de dólares em vez do amor da mãe?
انهم سيفضلون بضع مئات الالوف من الدولارات علي حب امهم؟

Ouça, Jacques, lamento muito, mas os Americanos preferiam que você não estivesse presente.
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا

preferiam receber uma massagem de um homem ou uma cirurgia de uma médica?
هل تفضل الحصول على تدليك من رجل. أو جراحة,من دكتورة أنثى؟

Suponho que a verdadeira questão é, se surgisse a oportunidade de irem viver para outro sitio, se preferiam?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لو سنحت الفرصة، هل تفضلون العيش في مكان آخر؟

Sei que preferiam estar em casa a ver conteúdo multimédia.
أعلمُ أنكم تفضلون أن تكونوا بالمنزل تشاهدون المحتوى الإعلامي بشراهة

- Certo... Se preferiam ter dado esses poderes a outra pessoa, porque mos deram a mim?
لو كنتم تفضلون إعطاء هذه القوة لشخص آخر، فلماذا أعطيتموها لي؟

preferiam pescar no oceano, ou preferiam juntá-los em meia dúzia de barris pequenos e começar a lançar os anzóis?
هل تفضلون إطلاق النار على سمكة في محيط... أم تفضلون جمعَها في براميل صغيرة... ثم تفرغون مسدساتكم عليها...

E então, vão dizer que preferiam a televisão do Estado, com dois canais iguais, cinzentos, com programas que acabavam às onze da noite e coristas todas vestidas?
إذا , هل تفضلون التلفزيونات الرسمية* بقناتين بصريتين متشابهتين كلاهما رمادي و مع بث ينتهي الساعة الحادية عشرة

Disseram aos jornalistas que preferiam ensinar os filhos em casa em vez de os sujeitarem a uma lavagem ao cérebro.
وأخبروا الصحفيين أنهم يفضلون تعليم أطفالهم في المنزل على أن يتم غسيل دماغهم.

Agora, eles falam inglês mas não é a sua língua nativa, e preferiam não falar inglês.
فهم يتحدثون الإنجليزية، ولكنهم لا يتقنونها كلغتهم الاصلية. وهم لا يفضلون التخاطب بالانجليزية.

Mas quando perguntávamos aos pais americanos se eles preferiam que fossem os médicos a tomar essa decisão, todos disseram: "Não."
ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم

Ninguém quer saber do teu ensaio clínico ou dos teus doentios, doentios, pacientes terminais, que se calhar preferiam ser deixados à morte.
لا أحد يهتم لأمر تجربتكِ الطبية أومرضاكِالخاضعينلها , و الذين سيفضلون ان يتركوا كي يموتوا

Eles preferiam morrer que negociar com uns selvagens como voçês.
سيفضلون الموت عن التعامل مع أمثالكم من الهمجيين

Fui criada em lares de acolhimento com violadores tarados que preferiam enfia-la dentro das meninas do que dar-nos de jantar.
لقد نشأت في دور الحضانة وعشت مع أشخاص سفلة مغتصبين الذين يفضّلون مضاجعة الفتيات الصغيرات لإطعامهن

preferiam morrer afogadas ou queimadas vivas?
هل تفضل يغرق أو أن تحرق على قيد الحياة؟

E eu posso cultivar essa intuição em vós simplesmente perguntando: Quem preferiam ser se um germe mortífero se estivesse a espalhar na rede?
ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم: من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة؟

preferiam que o dinheiro fosse usado para aumentar os salários, mais as escolas, ou outras coisas.
ولقد فضّلوا أن يُستخدم المال لمرتبات أعلى، مدارس أكثر، أي شيء.