"preferisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفضل
• تفضلين
• ليفضل
• أفضله

Talvez preferisse vê-la careca.
كان يفضل أن يراها للمرة الأخيرة برأسها الأصلع

Não conheço nenhuma criança que preferisse comer legumes em vez de um chocolate, quando têm ambos à sua frente.
لا أعرف أي طفل يفضل الحصول على الخضار بدلا من الحلوى عندما تضع كلاهما أمامهم

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
ظننت انك تفضلين ان تري الشركة تغرق في نيو جيرسي من ا تنجح في الصين

Mas desconfio de que preferisse o calor e a segurança da cama de penas de um governador.
ولكني أظن أنك تفضلين الشعور الدفء والأمان بسرير الحاكم من ريش

Não havia ninguém no mundo com quem ele preferisse assistir a um jogo.
لم يكن ليفضل مشاهدة المباراة مع أحد غيرك

- Não há nada que preferisse fazer do que ir jantar contigo, mas esta noite não posso.
لا يوجد شيء أفضله على تناول العشاء معك, ولكن لا أستطيع الليلة

Talvez ele apenas preferisse camisas com colarinho.
حسناً ، ربما كان يفضل إرتداء قميص بياقات. إن كنت مخطئاً، فأين هو غيتاره الخاص به ؟

Eu estava a falar com um deles, e ele estava a gostar deste braço — é muitíssimo melhor do que um pedaço de plástico com um gancho. Mas não há ninguém nesta sala que o preferisse àquele que tem.
كنت أتحدث مع أحدهم، وكان معجب جداً بهذه الذراع الاصطناعية، إنها أفضل بدرجة كبيرة من مجرد عصا بلاستيكية في طرفها كلاب. لكن لا يوجد أي شخص في هذه القاعة يفضل الحصول عليها عوضاً عن الذراع الطبيعية.

Talvez o meu Senhor preferisse que eu fosse mais velha.
ربما مولاى كان يفضل لو كنت أكبر سنآ.

Não quereria um homem que preferisse outra.
فلن أرغب برجل يفضل امرأة أخرى.

Talvez preferisse colocá-lo na secção de "corações sozinhos"?
ربما انت تفضلين ان تضعيه في مسلسل " قلوب حائرة" ا

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
إعتقدت أنك تفضلين أن تشاهدي الشركة تغرق "في "نيو جيرسي" بدلاً من أن تنجح في "الصين

Imagino que preferisse estar no hospital.
أعتقد أنكِ تفضلين التواجد في المشفى

Ele talvez preferisse que tivesses perdido aquela luta com a Khutulun.
ربما كان ليفضل أن تخسر في تلك المبارزة مع "خوتولون".

Ninguém que eu preferisse escolher, eu aderiria a ti.
لا يوجد من أفضله عنك سأبقى معك

Felizmente, não há outro lugar onde preferisse estar.
لحسن الحظ لا يوجد مكان غير ذلك أفضله