"prefiro ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل البقاء
• أفضّل البقاء
• أفضل أن أكون
• أفضل أن أبقى
• افضل البقاء
• افضل ان ابقى
• أود أن أبقى
• أفضّل أن أبقى

Prefiro ficar aqui com aquelas criaturas.
إنني أفضل البقاء هنا مع تلك الأشياء

Prefiro ficar contigo, se não te importares.
أنا أفضل البقاء معك اذا كنت لا تمانع

Sim, eu sei. Mas Prefiro ficar, sabes, manter-me ocupada.
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال

- Então, mate-me. Prefiro ficar numa morgue.
إذن أطلقي النار عليّ أفضّل البقاء في مشرحة

Prefiro ficar sozinho a suportar esta miséria e tormento.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Prefiro ficar aqui fora a falar contigo.
أفضل البقاء هنا و التحدث إليكِ.

Obrigado, mas acho que Prefiro ficar aqui e familiarizar-me com o lugar.
..... شكراً لك , ولكنى أفضل البقاء هُنا . حتى أتعود على مداخل ومخارج المكان

Acho que Prefiro ficar; rasgar-lhe a garganta.
أعتقد أني أفضل البقاء لكي أمزق حلقه

Prefiro ficar por aqui e ver o que consigo encontrar.
أفضل البقاء هنا وأرى ما يمكن اصطياده

Prefiro ficar com a corrente do que perder a mão! - Muito bem, vão para ali.
أفضل البقاء مقيدا على خسارة يدي

Prefiro ficar aqui e trabalhar nisso.
أفضّل البقاء هنا، و العمل في تلك الجزئيّة

Seja qual for este horrível jogo, eu não jogo. Prefiro ficar aqui e morrer.
أيّما لعبةٍ ملتويةٍ تلعبينها، لا أريد دورًا فيها، أفضّل البقاء هُنا والموت.

Prefiro ficar atento o máximo possível.
شكراً لك. أعتقد أنّي أفضّل البقاء يقظاً لأطول فترة مُمكنة.

Não quero saber do Natal. Prefiro ficar só.
لا أستطيع أن لا أهتم أكثر من ذلك بالكريسماس أنا أفضل أن أكون لوحدى الليلة

Desculpa, Prefiro ficar aqui do que em casa.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

Prefiro ficar atrás do volante.
أنا أفضل أن أكون الوحيد أتولي زمام القيادة.

Bem, na verdade, Prefiro ficar aqui contigo.
حسناً. في الحقيقة. إنني فقط أفضل أن أبقى هنا معكي

Prefiro ficar aqui e enfrentar as consequências dos meus actos, do que estar associadas às vossas.
أنا أفضل أن أبقى هنا وأواجه نتائج أعمالي ، عن أن أكون شريكة فى أعمالك

Uhm, mas, acho que Prefiro ficar aqui dentro.
في الحقيقة اظن انني افضل البقاء في الداخل

Eu não sei, mas... por enquanto eu Prefiro ficar em silêncio mas há algo nisso que eu não estou gostando
...لا اعلم ولكن افضل ان ابقى صامتة ولكن هناك شيئا يتعلق بهذا الموقف ولكني لا احبه

Mas se para ti vai dar no mesmo, Prefiro ficar sem saber o quão má me pintaste.
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك أود أن أبقى في حالة من الجهل حول الوصف الخبيث الذي صورتني به

Obrigada. Mas Prefiro ficar com eles.
أشكركِ، أفضّل أن أبقى أرتديهم.