"prefiro ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أن أكون
• أفضّل أن أكون
• افضل ان اكون
• أفضل ان اكون

Prefiro ser um bom homem do que um grande Rei.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Mas desta vez eu Prefiro ser quem esta com as armas.
لكني أفضل أن أكون الشخص الذي لديه المسدسات هذه المرة

Sua pobre ingénua. Prefiro ser ingénua a ser como você.
ـ أنت بريء غبي و مسكين ـ أنا أفضل أن أكون بريء من مثلك

Quando isso acontecer Prefiro ser um mascote do que gado, percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Prefiro ser feliz a ser Presidente.
انا افضل ان اكون سعيد أكثر من ان اكون رئيس

E Prefiro ser conhecido como louco do que como mentiroso.
و انا أفضل ان اكون عبيط علي أن أكون كاذب

Deixe-se disso. Prefiro ser tomado por corno que por parvo.
بحقق أيها السيد، أنا رجل أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون زوجاً مخدوعاً

Eu Prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Prefiro ser ridícula a não ter sentimentos.
إننى أفضل أن أكون غبية ذات أحساسيس ومشاعر

Prefiro ser comida por vermes que ficar aqui a olhar para a tua cara.
أنا أفضل أن أكون طعام ديدان على أن أنظر في وجهك

Desculpa, mas eu Prefiro ser mais feliz agora do que há 25 anos.
آسفه لكني أفضل أن أكون سعيده الآن عوضاً عن الخامسه والعشرين

-Queres que as deixemos? -Não, Prefiro ser rápido do que invisível.
ـ هل تريدون التخلص من الدراجات ـ لا , ولكن أفضل أن أكون أسرع من أن يرانى أحد

Prefiro ser um cidadão de segunda classe aqui no paraiso a ser um rei de uma bomba de incêndio cheia de mijo, perto do aeroporto de Burbank.
أفضل أن أكون مواطن درجة ثانية هنا في النعيم.. من أن أكون ملك مانع حريق بمستنقع بول بجوار المطار

Eu Prefiro ser o portento, do que saber cozinhar.
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا

Eu Prefiro ser um perdedor sem ninguém do que ter um monte de amigos que secretamente me odeiam.
أفضل أن أكون فاشلة بلا صديقات.. ..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.

Prefiro ser um zé-ninguém bondoso a alguém importante maldoso.
حسنـاً , أفضل أن أكون شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة أكثر من شخصـاً شريراً ذا قيمـة

Sinceramente, Prefiro ser um rei neste pequeno reino, do que uma merda no outro.
وبكل صراحة أفضل أن أكون ملكاً على هذه القلعة على أن أكون مفتوح المؤخرة في مجتمعهم

Prefiro ser sem-abrigo a ser prostituta.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

Prefiro ser casada com o meu marido do que depender da hospitalidade de outros.
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين

Prefiro ser como o meu pai do que como o seu Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

Porque Prefiro ser o bom da fita.
لأني افضل ان اكون مع جانب الاشخاص الصالحين

Bem, eu poderia esforçar-me para ser agradável, mas Prefiro ser odiada do que incomodada.
أستطيع ان اعمل مجهود يجعلني محبوبه لكن أفضل ان اكون مكروه عن ان اكون متضايقه