"prego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسمار
• مسمار
• أبشر
• مسامير
• دواسة
• بمسمار
• برهن
• المسامير
• ومسمار
• مسماراً
• مسماري
• الأظافر
• المسمارِ
• ظفر
• تعيرني

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Entrou pela mão com o berbequim e saiu pelo prego na bota.
دخل عبر يده من المثقب و خرج عبر المسمار في حذائه

Eu sinto como se alguém martelasse um prego quente em meu ouvido.
اشعر كما لو أنَّ شخص ما طَرقَ مسمار حار إلى أذنِي

Ou tem um prego no sapato, ou está a apertar o rabo.
.. إما لديك مسمار فى حذائك أو أنك تضغط على مؤخرتك

Não matem o mensageiro. A impressão do polegar no prego...
لا تعاقبني بسبب الأخبار السيئة بصمة الأبهام من المسمار

Ele libertou-me do prego que me prendia à árvore.
حرّرني منْ المسمار ذلك الذي كان يدبّس لحمي على الشجرة

Quatro para nós e um último prego no caixão do Cooper.
نحن أربعة، وبقي القليل لوضع المسمار الأخير في نعش "كوبر".

Será que o prego discutiu este assunto com o quadro?
هل قرر المسمار هذا على ضوء مناقشة طويلة مع اللوحة؟

Olha, se segurares mais abaixo, vais ter muito mais força Vais conseguir meter o prego com dois ou três golpes.
الضرب بقوة أكبر يجب أن تكون قادرا على دق المسمار بضربتين أو ثلاث ضربات انظر أرأيت ؟

Conseguistes controlar a tua magia, é como se fosses martelar um prego
اكتشاف طريقة كيف تتحكمين بسحرك تشبه كثيراً بالطرق علي المسمار

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

Algemaram-no a uma cadeira, e pregaram-lhe o pénis a uma mesa com um prego de 15 cm e deixaram-no ali a sangrar até à morte.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

O construtor pisou, acidentalmente, um prego de 15 centímetros, que acabou por perfurar por completo a bota de biqueira de aço.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

Tenho que ir buscar as chaves à cozinha, estão penduradas num prego.
سأجلب المفاتيح من المطبخ إنها معلقة على مسمار

Uma vez, um cabrão com quem lutei, pôs um prego aqui.
فى أحد المرات كنت أقاتل وقام ابن العاهرة بوضع مسمار هنا

Isto soa como mais um prego fincado em meu caixão. Estavam testando um novo salgadinho.
هذا الصوت الذي تسمعه , مسمار يدق في نعشي

Cumpro estas regras tão religiosamente quanto as prego.
أعيش بهذه القواعد بنفس المذهب الذي أبشر به

Este prego vem de uma pistola de pregos, e da casa com o homem morto lá dentro.
هذا المسمار مصدره قاذفُ مسامير وهو أيضا من منزل فيه جثة

Vou com o prego a fundo, chefe.
أضغط دواسة الوقود حتى النهاية يا سيدي

- Cabrão, aposto 10 dólares como podemos sair daqui já, ir até uma casa abandonada com um prego como este na porta, e encontraremos um corpo.
وسنغادر الآن لأي منزل مهجور مغلق بمسمار مثل ذلك على الباب

Tive de ir meter a caçadeira no prego para arranjar dinheiro para a gasolina.
قمت برهن سلاحي من أجل الحصول على نقود لتعبئة الوقود

..espetado um prego nas vossas cabeças.. ..e vendido o teu carro no Paquistão.
ويضعوا المسامير في رؤوسكم ويبيعوا السيارة في الباكستان

Seja como for, só precisas de um prego.
على العموم, ستحتاج فقط إلى مسمار أحضر مسمار, مطرقة ومسمار

O levarei durante o sono dela, e poderá cravar um prego em sua cabeça.
سأسلمك إياها و هي نائمة فتدق مسماراً في رأسها

Ele tirou-me o prego!
لقد أخذ مسماري لقد أخذ مسماري

* Conforme o prego se fincou na nuvem *
♪ وبينما غاصت الأظافر بالسحب ♪

Aquele prego grande é que está a fazer isto?
ذلك المسمارِ الكبيرِ هَلْ يَعْملُ كُلّ هذا؟

- Como um martelo no prego.
كالمطرقة وهى تدق ظفر الإصبع

Ouça. Dá-me um prego?
مرحبا يا رجل هلا تعيرني قداحتك ؟