"preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق
• قلق
• اهتمامك
• للقلق
• قلقة
• إهتمامك
• قلقك
• قلقاً
• الاهتمام
• قلقي
• الإهتمام
• مخاوف
• اهتمامي
• قلقنا
• اهتمام

Queres falar-me dessa preocupação persistente que tens na cabeça?
هل تريدين إخباري بسبب ذلك القلق الذي بداخلكِ؟

É uma doença caracterizada pela falta de qualquer tipo de preocupação.
إنها شخصية ظرفية أصبح بها لكي أتحرر بها من القلق

Mas hoje a minha preocupação é: o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

Isto, claro, é uma grande preocupação para os diretores.
وهذا بطبيعة الحال، مصدر قلق لكبار المديرين التنفيذيين.

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Você está doente de preocupação. É assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

Bitto, quando você tem um sogro agradável, qual é minha preocupação?
بتو، لم القلق طالما أنه لديك حمو جيد مثل هذا؟

Olhe, às vezes os espíritos ficam cá por amor, preocupação, ou culpa.
انظر ، الأرواح تبقى معنا أحياناً بدافع الحب القلق أو الذنب

O corpo foi cuidadosamente embrulhado, mostrando alguma preocupação ou remorso pelo menino.
مع ذلك,فالجثة غلفت بإحكام يظهر بعض الندم او القلق بشأن الصبي

Olha para ele. Vês a preocupação no seu rosto?
انظري إليه ألا ترين القلق البادي على وجهه؟

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

A maior preocupação de Hitler é evitar qualquer outro desembarque aliado em Itália... e acima de tudo na França.
كان قلق هتلر الشديد يتركز فى منع اى انزالات للحلفاء فى ايطاليا وفوق كل شىء فى فرنسا

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

E agora a minha satisfação é a tua maior preocupação.
الآن إشباع رغباتي ينبغي أن يكون هو اهتمامك الأول

O nosso momento histórico não é o fim da história e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Por isso, se estou tão ralada com uma entre 100, qual é o teu grau de preocupação em relação a um só?
إذا كنت قلقة بخصوص عميل ضمن 100، فما مدى قلقك بخصوص عميل وحيد؟

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

A preocupação do meu orientador era a seguinte: E se o tecido da parede peniana for idêntico aos dos outros esqueletos hidrostáticos?
كان المشرف قلقاً حيال ماذا لو كان الجدار النسيجي للقضيب يشابه اي هيكل هايدرو ستاتيكي آخر.

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Minha grande preocupação é o acesso a algum tipo de bactéria.
قلقي الأكبر سيكون خُرّاجًا أو نوعًا من سُلالات المقاومة البكتيرية.

Não confundas as coisas. Há uma diferença entre preocupação e controlo.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

E não conheço um único líder até hoje que não tenha ouvido uma preocupação que muitos dos seus empregados têm.
وأنا لا أعرف قائدًا واحدًا اليوم لن يستمع إلى أي مخاوف لدى الكثير من موظفيهم

Tentei expressar a minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
،حاولت التعبير عن اهتمامي لك ليلة أمس لكن أفكاري فهمت بشكل خاطئ بعدسات احتياجاتي الخاصة

Antes gostaria de expressar nossa grande preocupação pelo desaparecimento do seu filho.
ـ نعم ولكن أولاً، أود أن أعبر عن قلقنا العميق حول اختفاء أبنك

Mas as riquezas materiais não eram a única preocupação do rei.
ولكن الثروات المادية لم تكن اهتمام الملك الوحيد.