"preocupem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقلق
• تقلقا
• يقلق
• تقلقى
• نقلق
• يقلقون
• تهتموا
• لاتقلقوا

Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha. Não se preocupem.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق

Gostamos de vocês e gostamos um do outro. Não se preocupem.
نحن نحبّكم و نحبّ بعضنا الآخر‪,‬ لا شيء يدعو للقلق‪.

Não se preocupem, malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Sou a inspetora, mas não se preocupem, não sou nada chata.
،أنا مستشارة السكن، لكن لا تقلقا أنا لست عصبية جداً

Não quero que se preocupem. A doença está sob controle.
لا أريديكِ أن تقلقى أو يقلق"ريت" العدوى تحت السيطرة

Mas tudo bem, não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Não sei o que aconteceu. Não se preocupem.
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى

Bem, não se preocupem, minhas trufazinhas de chocolate.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

Coloquem-nas, descontraiam-se, não se preocupem.
يرجى القيام بتثبيتها والجلوس ثانية ليس هناك اي داع للقلق

Não se preocupem. Há uma pausa de 30 segundos, depois continuamos a descer.
لا شىء يدعو للقلق ، بعد 30 ثانيه سيكمل المصعد نزوله آلياً

Não se preocupem porque para a maioria, isto pode ser feito por um macaco com uma caixa de Motrin.
لكن لا داع للقلق لأنه لمعظمكم هذا العمل يمكن أن يقوم به أي أحمق

Divirtam-se e não se preocupem comigo.
مرحبا تمتعا بالرحلة,ولا داعي للقلق بشأني

Não se preocupem estão aqui há mais de 70 anos.
لا داعي للقلق هنا منذ أكثر من 70 عاما

Sei que é muito em cima da hora, mas não se preocupem, porque o meu vestido já vem a caminho de avião.
حسنٌ ، اعلم أن هذا إخطار لا يتيح الفرصة للاستعداد ولكن لا داعِ للقلق لأن فستاني على الطائرة وفي طريقه إلى هنا

Não se preocupem que não aparecemos com bebés.
لا ينبغي أن تقلقا علينا إذا أتينا هُنا بلا أطفال

Não se preocupem, miúdas. Vou cuidar bem de vocês.
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما

Diz aos nossos amigos judeus que não se preocupem. Podem ir a pé para o templo.
قل لصديقنا اليهودي أن لا يقلق ما زالو يستطيعون السير للعبادة

Não se preocupem com nada. Eu dou-vos dinheiro.
لا تقلقى بأى شيء , سأهتم أنا بك

- Não se preocupem com o oxigénio...
الأوكسجين ليس بالمشكلة التي يجب أن نقلق حولها

Os novos que se preocupem com a revenda, com o mercado grossista.
دع الشباب يقلقون بشأن التفصيلات.. نقاط البيع

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Não se preocupem rapazes, é como chamamos à cave.
لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو