"preparado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستعد
• مستعداً
• على استعداد
• مستعدا
• مستعدّ
• جاهزاً
• على إستعداد
• مستعدّاً
• مستعدًّا
• مُستعداً
• تنوى ان
• جاهز لقبول
• جاهزا
• استعداداً
• مستعدًا

Está preparado para pagar 5.000 dólares se lhe entregarmos o falcão?
هل انت مستعد لدفع 5000 دولار ان اعطيناك الصقر ؟

- O Director está cá, e está preparado para pagar tudo.
المدير هنا و هو مستعد لأن يدفع لك مالك بالكامل

Sr. Stamphill, está preparado para fazer o seu depoimento inicial?
سيد ستامفيل ، هل أنت مستعد لجملتك الافتتاحية ؟

Se estivesses preparado para a dirigir, não ta teria conseguido tirar.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Tens razão. Devo estar preparado para quando o nosso filho perguntar:
انت على حق ,يجب ان اكون مستعدا عندما يسالنا اطفالنا:

Achas que estás preparado para andar com uma celebridade?
هيه، هل تَعتقدُ بأنّك مستعدّ لكي تكون عالقاً مع واحدة مَشهورة؟

O mundo novo tinha chegado... E eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Estou preparado para o ajudar quanto à superlotação da casa.
انا مستعد لـ اساعدك مع هذا الازدحام في الشقة

Olha, estás bem preparado para hoje, e vai correr tudo bem.
انظر ، انت مستعد جيداً لليوم و سوف تكون عظيم

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Então, Dwayne... estás preparado para conhecer o próximo presidente dos Estados Unidos?
حسنا , دوين هل انت مستعد لمقابلة الرئيس القادم للولايات المتحدة

Então está preparado para mais um casamento cheio de imprensa?
إذاً هل أنت مستعد لزفاف سيرك إعلامي آخر ؟

Quem está preparado para assistir a um jogo de basquetebol?
و الأن من مستعد لمشاهدة مباراة لكرة السلة ؟

Estás preparado para a desforra ou estás com medo?
هل أنت مستعد لتباريني,أو خائف بأن أقوم بهزيمتك؟

Sim. E és um péssimo professor. Não estou preparado para operar ninguém.
نعم، وأنت معلم فاشل أنا لست مستعداً للتعامل مع أي أحد

Está preparado para o informar assim que estiver pronto.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Antes não podia, porque não estava preparado para te deixar ir.
لم أستطع من قبل لنني لم أكن مستعداً لترككِ ترحلين

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não te preocupes, estou preparado para te derrotar seguindo as regras.
لا تقلق ، أنا على استعداد لضربك وملتزم بقواعد اللعبة

Não estou preparado para casar outra vez.
لو قمت بالزواج بها ستحصل على شقة لك وحدك لست مستعدا لزواج آخر

Não estou preparado para me expor e chamar assassino ao meu filho.
لست مستعدّ للقفز على العربة ويدعو ولدي قاتل.

Não importa como, mas está preparado para atacar na hora da verdade.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

- Está preparado para as alegações?
حسنا,حسنا هل أنت على إستعداد لإغلاق القضية ؟

Vocês não sei, mas eu não estou preparado para um autocarro automático.
لا أعلم رأيكم ولكني لست مستعدّاً لركوب حافلة بدون سائق.

Se houver, é melhor estares preparado para pagar os teus pecados.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Ainda não está preparado para esta missão.
فهو ليس مُستعداً لِتسلم هذه المهمة بمفرده

- O que está preparado para fazer?
ماذا تنوى ان تفعل؟

Agora estou preparado para um dos vossos tradicionais gestos de gratidão humana.
الآن أنا جاهز لقبول أحدى بوادركِ التقليدية للإمتنان الإنساني.

Mas se ele está preparado para nós se está preparado para reagir a intrusos as hipóteses não são boas.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

Atwood acabou de abrir várias contas novas... mercadorias, metais preciosos, acções do tesouro, empresas hipotecadas... preparado para lucrar com a mudança juros.
لقد قام أتوود بفتح حسابات مختلفة سلع، معادن ثمينة ، سندات حكومية ، شركات رهان استعداداً للربح من تغير نسبة الفائدة

Mas Sankara não estava preparado para renunciar ao poder.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.