"preparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعدوا
• استعد
• إعداد
• أستعد
• الاستعداد
• تجهيز
• تحضير
• أحضر
• إستعدوا
• أعد
• نستعد
• استعداد
• أجهز
• بتحضير
• بإعداد

Aguenta-te. Saímos daqui amanhã, ao meio-dia. Preparar para montar!
و سوف نخرجك من هذه المنطقه ظهر الغد استعدوا للركوب

Chamaste-me á pressa, não tive tempo de me Preparar.
اتصلت بي واعطيتني نبذة مختصرة، لم استعد جيدا

És melhor nas investigações do que eu. E sabes Preparar uma testemunha.
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود

- Tenho de me Preparar para a festa. - Estamos entendidos?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

Desculpa interromper. Mas temos que nos Preparar para o Sector.
آسفة على المقاطعة لكن علينا الاستعداد للذهاب الى القطاع

Os convidados chegam amanhã, temos de Preparar todos os quartos.
،سيأتي ضيوفنا غداً لذلك نحتاج إلى تجهيز جميع الغرف

Muitos escreveram a perguntar o modo rápido de Preparar aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

Estava a Preparar um chá gelado. Quer um copo?
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟

Todos a postos! Preparar para mergulhar. Sim, senhor.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى

Estava a Preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Estas coisas continuarão acontecendo e, quanto mais saibamos a respeito, melhor poderemos nos Preparar para quando acontecerem.
لذلك سوف تتكرر هذه الأحداث، وأعتقد أننا سوف نفهمها أكثر، الأفضل أن نستعد لإمكانية حدوثها.

Mas a viajem para Preparar esse talento para a tarefa à nossa frente, tal como a minha própria jornada, é demasiado longa.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

Perdi um tempo danado a Preparar isto, está bem?
لقد قضيت الكثير من الوقت، أجهز لهذا, حسنا؟

Alerta vermelho. Preparar para uma emergência.
عِنْدَنا إنذار أحمر.استعدوا للإجراءات الطوارىءِ.

Preparar para libertar manualmente o gancho de aterragem.
عد للخلف و استعد للإطلاق اليدوي لمخالب الهبوط

Pode Preparar quartos para ele e para o camareiro dele?
اتساءل إن كان بإمكانك إعداد بعض الحجرات له ولخادمه؟

Vão desculpar-me, mas tenho de me Preparar para a minha cena.
أستأذن منكم أيها السادة المحترمون يجب أن أستعد لمشهدي.

Então temos muito que Preparar em muito pouco tempo.
إذاً علينا الاستعداد لأمور كثيرة في وقت قصير

A mãe precisa que vás ajudar a Preparar o jantar.
مرحبا أمي تريدك أن تنزل وتساعدها في تجهيز العشاء

Se for possível, vão tratar dos vossos negócios para que possamos terminar de Preparar este cavalo. Vamos.
إذا لم يكن عندك مانع ، تنحّ عن الطريق . لنستطيع إكمال تحضير هذا الحصان

Fico todas as noites a Preparar a edição de quinta, Detective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Tomar pressão. Preparar para largar cabos e afastarmo-nos.
إجعلوا البخار ينطلق.إستعدوا لإرخاء الحبال و ننجرف لو أن البخار لم ينطلق بسرعة كافية

Eu estou bem, a sério. Até podia ir à palestra, mas prefiro ficar em casa e Preparar as coisas para a festa.
انا بخير فعلا سأبقى فى المنزل و أعد بعض الاشياء من أجل الحفل

Não deviamos Preparar alguma coisa para o show anual de talentos?
سمعتُ بأنه يوجد عرض مواهب للسجناء ألايجب أن نستعد له؟

Astrogator para tripulação. Preparar para mudança de fluxo.
من الملاح إلى الطاقم استعداد لتغير الاندفاع

Se me derem licença, tenho que me Preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Estou a Preparar uma surpresa para a mãe e preciso de ajuda.
أنا أقوم بتحضير مفاجأة من أجل أمي وأنا بحاجة لبعض المساعدة

Estamos a Preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.