"presa num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالقة في
• محبوسة في
• عالقه

Sinto-me como se estivesse presa num mau filme do Roger Corman.
أشعر أنني عالقة في فيلم سئ لـ روجر كورمان

Só um caso clássico de mão presa num vaso.
فقط حالة عادية من يد عالقة في مزهرية

Chateia-a o facto de enquanto eu estou a viver o que quero, você está presa num casamento sem saída.
يغيظك كثيراً أنه و أنا أعود إلى رشدي أنتِ عالقة في زيجة مصيرها مجهول

Diz ao vizinho que a tua mãe está presa num "grande" camião.
فقط أخبري الجار أن أمكِ عالقة في شاحنة كبيرة

A mulher que amas está presa num futuro horrível, onde quase todos estão mortos.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

Sei que está presa num casamento moribundo, o quê... cinco ou dez anos...
اعلم انك عالقه بذلك الزواج اللذي لا نهاية له ماذا خمسه ..

No momento seguinte estou presa num corpo de uma mulher estranha.
خلال اللحظة التالية أنا عالقة في جسم إمرأة غريبة واقفة في وسط هذه المدينة

Eu acho que foi um bom dia para se ter dois gerentes, porque se vocês são uma família presa num barco salva-vidas no meio do oceano, um pai talvez queira apenas continuar a remar.
أعتقد أن اليوم كان جيدا لأثنين من المديرين لأنه لو كنا عائلة عالقة في قارب النجاة في وسط المحيط

Pode ser uma emergência. Pode estar presa num sutiã gigante.
قد تكون حالة طارئة ، قد تكون فتاة عالقة في حمالة صدر عملاقة

Passei vários sábados presa num autocarro a caminho do sul, para entrar na prisão.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Estava presa num casamento, tinha um filho...
‫كانت عالقة في زواج ‫مع طفل ، كانت محاصرة

- Sinto-me presa num aquário.
اشعر وكأنني عالقة في وعاء السمكة الزجاجي

Vivi mil anos e agora estou presa num corpo que me pode engolir por completo.
عشت ألف عام، والآن إنّي عالقة في جسد قد يقضي عليّ للأبد.

Num deles, estou presa num aquário e não consigo respirar, não consigo sair.
في أحد تلك الأحلام، كنت عالقة في حوض أسماك، ولم أكن قادرة على التنفس أو الخروج.

Estou presa num sitio, onde não pertenço, e não vou para lado nenhum tão cedo.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Enquanto vivias o sonho americano, eu estava presa num caixão criogénico, desperdiçando os melhores anos da minha vida.
...وأنت تعيش الحلم الأمريكي ...كنت عالقة في كفن بَردِي أفوت علي أجمل سنوات حياتي

É como se estivesse... presa num sonho ou... numa memória muito distante.
... وكأنني ... عالقة في حلم، أو ذكرى من فترة طويلة جدًا

Eu estou presa num círculo, está vendo?
أنا عالقة في حلقة

Uma melhor amiga presa num emprego merdoso...
أفضل صديقة لي عالقة في وظيفة سيئه...

Acho que ficar presa num reino sobrenatural durante um ano ajuda-te a livrar desses vícios.
أعتقد أن كونك محبوسة في عالم غريب طيلة عام

Há uma rapariga presa num carro.
ثمة فتاة محبوسة في سيارة بالأسفل

Estás presa num ciclo vicioso, em que sentes que ninguém gosta de ti.
وانت عالقه في تلك الدوره التي تشعرين فيها بأن لا احد معجب بك