"pressionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط
• أضغط
• ضغط
• بالضغط
• يضغط
• للضغط
• نضغط
• اضغط
• يضغطون
• سأضغط
• تضغطي
• ضغطاً
• الضغوط
• الخناق
• وتضغط

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

O miúdo estava pronto, quase não tive de o pressionar.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Pode levar o tempo que precisar, não a vou pressionar.
يمكنك استغراق ما تشائين من وقت.. لن أضغط عليك

O Woolsey está me a pressionar para encontrar um substituto.
لقد ضغط علي وولسي لكي اجد بديلا يحل محلك

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

Shooter precisa de acertar para pressionar Happy.
يحتاج شورتر ان يسجل هذة كى يضغط على جلمور.

Porque não quero que aches que o divórcio é para te pressionar.
. لأنني لا أريد أن تفهم بأن هذا الطلاق للضغط عليك

O plano é este. Vamos cair-lhes em cima... e pressionar até que parem de respirar.
سندوس على رقابهم و نضغط عليها حتى يتوقفوا عن التنفس

Conseguimos tocar piano sem um implante coclear, porque só temos de pressionar as teclas no tempo correto.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Como é que eu, enquanto cidadão comum, posso usar o cartão de avaliação para pressionar essas ações?
كيف يمكنني كمواطن، أن أستعمل بطاقة التقرير لخلق نوع من الضغط للحث على العمل؟

Os consumidores devem pressionar a indústria da aquacultura para fazerem o que é correto.
ويجب أن يمارس الزبائن الضغط على صناعة الاستزراع المائي للقيام بالأمر الصواب

Podemos pressionar os nossos representantes para implementarem reformas importantes a esta lei e proteger os nossos dados em relação a esta direção e abuso.
ويمكننا الضغط على ممثلينا لإجراء تعديلات هامة في هذا القانون وحماية بياناتنا من إعادة التوجيه وإساءة الاستخدام.

Espero bem que ela agora deixe de me pressionar para me casar.
نأمل أنها ستتوقف عن الضغط عليَّ للزواج الآن.

Deixaram de nos pressionar e eu, ele e os funcionários regionais passamos a dirigir as operações.
إلا أن الضغط أستمر بعد ذلك فلم يكن امامنا إلا الدفع بالجميع حتى برؤساء الأدارات للعمل المباشر

Então, terei de o pressionar. E sei como o fazer.
إذن، يجب أن أضغط عليه وأعرف كيف أفعل ذلك

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Deve ser o motivo dele os pressionar mais do que devia.
على الأرجح لهذا ضغط . عليهم بالعمل أكثر ممّا يجب

Mas, pode ser que estejas a pressionar muito a tenente.
ولكن ربما أنت تقومين بالضغط بصورة كبيرة على الملازم

A minha mulher tem um tumor maligno a pressionar a cavidade ocular.
زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها

Achava que eu havia enviado 10 mil dólares para a conta dele para o pressionar.
وظنّ أنني وضعتُ تلكَ الـ 10.000 دولار في حسابه، كوسيلة للضغط عليه

Devíamos estar a pressionar o prisioneiro em força.
ماذا يحدث هنا؟ لديك الشاهد الرئيسي في مسألة اختطاف الصاروخ النووي لابد أن نضغط على هذا الشخص بكل ما لدينا

Quando eu pressionar o clicker, pensa só nos infiéis que vamos levar.
و عندما اضغط على الزر فكر فقط في أخذ الكفار معك

Ha, Inspector, para ludibriar os credores que o estavam a pressionar, o Oldacre esvaziou a conta bancária pagando largas somas de dinheiro a um tal Sr. Cornelius.
اه,حسنا ,كما ترى ايها المفتش, لكى يخدع دائنوه, والذين كانوا يضغطون عليه,

Agora agarra-te. Vou pressionar o pedal direito. Espero que acelere.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Só lhe digo para não pressionar.
ما يجب عليك هو أنه لا يمكنك أن تضغطي عليه إذا كان لا يريد أن يفعلها

Estás a pressionar muito. Um livro por semana?
سلّطتَ ضغطاً أكثر من اللازمَ علينا، مايكل؟

Não precisa me pressionar mais.
لـاـ يجب أن تضعي المزيد من الضغوط علي عاتقي.

Deve ter cuidado para não pressionar demais um adversário desesperado .
عليك أن تحذر ألا تضيق الخناق على خصم يائس بشدة

Vem? O quer aqui ficar para pressionar um pouco mais o miúdo?
هل أنت قادم أم ستبقى هنا وتضغط على الفتى ؟