"pretendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنوي
• أخطط
• أنوى
• أعتزم
• انوي
• اخطط
• أتظاهر
• أنتوي
• وأنوي
• نية
• عازم
• أَنْوى
• انوى
• أسعى
• اعتزم

Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Sabem, eu pretendo reformar-me, e nomear o meu sucessor.
كما ترون، أنا أنوي التقاعد وذكر اسم وريثي

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Não pretendo ficar assim tanto tempo.
أنا لا أخطط للبقاء هنا تماماً لمدة طويلة

Você tem sido correto comigo e eu pretendo fazer o mesmo.
لقد كنت جيداً معى و أنوى أن أكون كذلك معك

Eu pretendo que esta investigação siga um procedimento próprio e ordeiro.
الآن , فإنني أعتزم لهذا التحقيق لمتابعة التنسيق والإجراءات السليمة

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Mas não me entendas mal... pretendo apagar a tua centelha.
ولكن لا تفهمني خطأ أنا أنوي أن أطفأ شرارتك

As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, e é isso que pretendo fazer.
أوامري تنص على أن أخذ هذا الرجل إلى مختبر في كاليفورنيا وهذا ما أنوي القيام به

pretendo liderar os homens e retomar o forte como prometido.
أنوي قيادة الرجال وإعادة السيطرة على الحصن كما وعدت

E, além disso, pretendo casar-me com ele o mais depressa possível.
وعلاوة على ذلك، أنوي الزواج به حالما يمكن الترتيب لذلك

E vós tendes um apetite que não pretendo satisfazer.
أنتِ جميلة وأنت لديك غريزة لا أنوي إشباعها

pretendo levar uma vida longa, plena e rico.
فأنا أخطط لأعيش حياة طويلة وهائلة الثراء

pretendo levar uma vida longa, plena e rica.
فأنا أخطط لأعيش حياة طويلة وهائلة الثراء

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه

Não sei como era o vosso antigo capitão mas pretendo morrer o mínimo possível.
أنصت، أجهل طبيعة الربابنة السابقين ولكني أعتزم الحدّ من حالات الوفاة.

Podes baixar a tua guarda, se quiseres. Eu não pretendo fazê-lo.
يمكنك أن ترخي دفاعك يا رجل أنا لا انوي ذلك

Eu nunca antes e não pretendo agora, ajudar um lobo.
انا لم و لن اخطط لكي اكون صديق للذئاب

Bem, não pretendo entender como realmente o teu dom funciona, mas sei que o corpo não pode viver sem alma.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

"Sei de facto o mal que pretendo fazer, mas mais forte que as minhas reflexões posteriores é a minha fúria, fúria que traz sobre os mortais, o maior dos males."
اعرف بالضبط ما الشر الذي أنتوي أن أقوم به لكن الأقوى من كل تفكيري هو حنقي حنق يجلب للناس الشر الأعظم

Mas sou o homem mais inteligente e pretendo manter-nos vivos.
ولكني الرجل الأكثر ذكاء هنا وأنوي أن أبقينا أحياء

Não pretendo pregar a guerra na minha igreja, Sr. Inman.
ليس لدي نية للحديث عن الحرب في كنيستي، سّيد انمان

Tem que se ir embora agora, porque uma mulher linda está a chegar e pretendo deixá-la bebada e fazer sexo com ela.
علكيم المغادرة لأن امرأة جميلة ستأتي وأنا عازم على جعلها تثمل وأقيم علاقة معها

E pretendo exercer esses direitos com todos os meios à minha disposição.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

Maneire sua língua, aviador, pois pretendo reportar o seu comportamento.
فقط رطب لسانك يا آيرمان لأنى انوى ان اصدر امرا بخصوص آدائك

A sua missão nesta cidade mantém-se e eu pretendo mantê-lo dessa forma.
وقفتك في هذه المدينة صحيحة وأنا أسعى لأن أكون هكذا

E pretendo usar todos os recursos ao meu dispôr para recuperá-la.
و اعتزم على استخدام كل مصدر تحت إمرتي لاستعادتها