"prever a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنبؤ
• توقع

Podemos prever a cor dos olhos?
هل نستطيع التنبؤ بلون العينين؟ نعم، نستطيع.

Queriam agarrar nesses dados de retaguarda dos jogos e ver se podiam usá-los para prever a classificação das crianças em matemática.
أرادوا أخد معطيات لعب اللعبة في المرحلة النهائية ورؤية إذا كان بإمكانهم استخدامها في التنبؤ بعلامات الرياضيات للطفل.

Significa que podemos prever a aprendizagem, podemos prever o envolvimento melhorado, estas janelas, estas janelas no tempo, em que a aprendizagem está a ocorrer de uma forma avançada.
و ما يعنيه ذلك هو أنه بإمكاننا التنبؤبالتعلم, و بإمكاننا التنبؤ بمشاركة محسّنة, هذه النوافذ من الوقت, و التي خلالها يجري التعلم على مستوىً مُتحسن.

O que esta parte nos diz é que temos de prever a probabilidade de diferentes respostas sensoriais dadas as nossas crenças.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أنّه عليّ توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.

Número um: um plano para como prever a procura e a oferta de diferentes trabalhos e diferentes competências.
أولا، خطة عن كيفية توقع نسبة العرض والطلب المتعلقة بمختلف الوظائف والمهارات.

Não puderam prever a mudança de clima, e a falta das chuvas.
لم يتمكنوا من التنبؤ بتغير المناخ والمواعيد التى لا تسقط بها الأمطار

E se pudermos prever a rota do tornado?
ماذا ان تمكنا من التنبؤ بخط سير الاعصار؟

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

Nos mamíferos, normalmente, há uma relação entre o tamanho do corpo, a taxa metabólica e a longevidade e podemos prever a longevidade de um mamífero consoante o tamanho do seu corpo.
في الحيوانات الثديية هناك علاقة بين حجم الجسم، معدل الأيض، ومدة العيش، ويمكن التنبؤ بطول عمر الحيوان الثدي بمعرفة حجم جسمه.

O sistema consegue prever a probabilidade de depressão meses antes do início de quaisquer sintomas — meses antes.
نظامها يستطيع التنبؤ باحتمالية الإكتئاب أشهر قبل بداية أي أعراض -- أشهر قبل.

Aprenderam a prever a mudança das estações.
وقد تعلموا كيفية التنبؤ بتغير الفصول

Como é que ela não conseguiu prever a sua desgraça?
كيف لم تتمكن من التنبؤ بطريقة موتها؟

(Risos) Agora, a astrologia... afastamos a ideia banal de que podemos prever a nossa vida, que encontraremos, talvez hoje, um homem de sorte a usar um chapéu.
(ضحك) الآن التنجيم -- نزيل الفكرة البديهية أن حياتك يمكن التنبؤ بها؛ أنه ربما تلتقي اليوم برجل محظوظ يرتدي قبعة.

Podemos prever a cor da pele?
هل نستطيع التنبؤ بلون الجلد؟

Podemos prever a idade?
ها نستطيع التنبؤ بالعمر؟

Três psicólogos documentaram a nossa incapacidade de prever a alteração pessoal, num artigo de 2013, chamado "O Fim da Ilusão da História". Assim chamado, segundo a previsão do cientista político, Francis Fukuyama de que a democracia liberal era a forma final de governo — ou "o final da História", como ele lhe chamou — aquele artigo esclarece a forma como nos vemos, como um produto acabado, num determinado momento.
وثّق ثلاثة من علماء النفس عدم قدرتنا على التنبؤ بالتغيرات الشخصية في دراسة نُشرت عام 2013 بعنوان "وهم نهاية التاريخ." وسميت بذلك بعدما توقع العالم السياسي فرانسيس فوكوياما أن الديموقراطية الليبرالية هي آخر أشكال الحكومة أو كما سماها "نهاية التاريخ." سلّط عملهم الضوء على الطريقة التي ننظر بها لأنفسنا كأشياء مكتملة عند لحظة معينة.

Investigadores pediram a um grupo de pessoas para ler alguns comentários de análise de mercados, e depois prever a tendência de preços do dia seguinte.
وقد طلب الباحثون من بعض الأشخاص قراءة بعض تعليقات الأسواق ومن ثم توقع إتجاه مؤشر السوق لليوم التالي

Não fomos capazes de prever a energia necessária para tal e pode só haver uma oportunidade.
نحن غير قادرين على توقع كمية الطاقة المراده وايضا قد نحصل على فرصة واحدة فقط، إذن لو حصلنا علي ثقب دودى ثابت

Assim, quanto mais caixas descobrires, mais exactamente podes prever a posição das outras minas.
وبعد ذلك، كل ما زادت المربعات المكشوفة كلما زادت دقة توقع أماكن الألغام