"primeiro ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة الأولى
• أول عام
• السنة الاولى
• العام الأول
• السنة الأولي
• أول سنة
• سنتها الأولى
• عامنا الأول
• عامي الأول
• سنتي الأولى
• السّنة الأولى
• العام الاول
• أوّل عام
• للسنة الأولى
• سنة المبتدئين

Ally McBeal, Billy Thomas. Ele esteve connosco em Harvard, no primeiro ano.
آلي مكبيل, بيلي توماس كان في هارفرد في السنة الأولى معنا

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Quando tinha 12 anos e no meu primeiro ano de liceu, comecei a angariar dinheiro para os países em desenvolvimento.
وعندما كنت في 12 وفي أول عام من دراستي الثانوية. بدأت في جمع الأموال للمجتمعات في الدول النامية.

No primeiro ano, ele estava na escola de St. Auburn.
فى السنة الاولى كان يحضر "فى مدرسة "سانت البانز

46% das pessoas são despedidas ou largam o emprego logo no primeiro ano.
46 في المئة من الأشخاص يتم إقالتهم أو أنهم يقدمون استقالتهم في غضون العام الأول من بدء عملهم.

Sim, estou a perguntar a alunos do primeiro ano porque não pensei nisso.
نعم، أسأل طلاب السنة الأولي لأنني لم أفكر بهذا

No primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

Nenhum atendente no primeiro ano em juízo perfeito vai querer assumir uma coisa assim.
لا يوجد أخصائية عاقلة في سنتها الأولى تريد أخذ شيء كهذا.

Depois dos Jaffa no primeiro ano, pensávamos achar mais coisas em breve.
بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع

Eu estou no primeiro ano. Não tenho código de identificação.
أنا طالبة فى السنة الأولى ليس لدى كود للدخول

Ele transou com quase todas as garotas do primeiro ano.
لقد أقام علاقة مع جميع طالبات السنة الأولى تقريباً.

Se tu estás no primeiro ano da escola primária.
إذا كُنتَ فى السنة الأولى فى المدرسة الإبتدائية

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

É um caso por resolver do meu primeiro ano como detetive.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

Era o primeiro ano deste maldito século, como lhe chamou um desconhecido de côr, responsável pelos fornos no Virginian.
لقد حدث هذا فى السنة الاولى من هذا القرن البارد على يد عامل زنجى فى مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان

O primeiro ano era só aprovado/reprovado, mas no segundo havia notas
العام الأول بأكمله كان نجاح/رسوب، ولكن العام الثاني كان بالدرجات

Tens de manter as forças. Dois terços dos vampiros jovens não sobrevivem no primeiro ano.
يجب أن تحافظي علي قوتكِ ، فثلثي مصاصين الدماء الجدد لا يعيشوا بعد السنة الأولي

Ali estava eu, no primeiro ano de geografia, e já completamente perplexa.
نعم، كنت هناك، أول سنة في دراسة الجغرافيا، وشعرت بالقهر تمامًا.

Tinha 23 anos no primeiro ano de direito em Georgetown.
في الـ23 من عمرها في سنتها الأولى في مركز القانون بجامعة جورج تاون

A Sally decorou-o como presente pelo nosso primeiro ano aqui.
سالي زينت كهدية عيد ميلاد عامنا الأول في العاصمة

Ela é minha namorada desde o primeiro ano da escola.
لقد كانت صديقتي المقربة منذ عامي الأول بالمدرسة الثانوية.

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

No primeiro ano, vamos fazer amor o tempo todo.
في السّنة الأولى كنّا نمارس الحبّ طوال الوقت

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não gostaria que houvesse erros, então eu faço por si, sim?
أنظر, انه العام الاول الذى اقوم بهذا اتمنى ان يكون الكل هناك ماذا اذا حضرت وفعلت هذل لك؟

No baile de boas-vindas no meu primeiro ano de faculdade não tinha par, mas aprontei-me e fui de qualquer modo.
... تلك الحفلة أوّل عام لي في الجامعة ... لم يكن لديّ شاب .. لذا إرتديت فستاناً وذهبت علي أيّة حال

Na noite anterior à minha palestra do primeiro ano — em Princeton, é uma palestra de 20 minutos, para 20 pessoas —
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

Eu odeio o Evan há quase 2 anos, desde que fomos colegas de quarto no primeiro ano.
لقد كرهت إيفان تقريباً لسنتان الآن، منذ أن عشنّا سوية في سنة المبتدئين.