"primeiro dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الأول
• اول يوم
• أوّل يوم
• يومك الأول
• اليوم الأوّل
• أول يوم
• أول أيام
• أول يومٍ
• يوم أول
• لليوم الأول
• يومه الأول
• بأول يوم
• أوّل يومٍ
• يومك الاول
• يومها الأول

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Sempre o fizeste. Desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Ele começou colando a pastilha elástica no meu cabelo, no primeiro dia.
هو بدأ ذلك بأن وضع لبانته فى شعرى منذ اليوم الأول

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

E como beber um mau Beaujolais Nouveau no primeiro dia da época.
هو مثل زجاجة سيئة من بوجوليه نوفو اليوم الأول من الموسم.

O Heinrich sempre quis provar o que valia desde o primeiro dia.
هاينرك أراد ان يريك ماذا بمقدوره أن يفعل من اليوم الأول

Que foi que te disse no primeiro dia da academia?
وماذا قولت لكى فى اليوم الأول من الأكاديمية ؟

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Este é o primeiro dia que estamos juntos em 40 anos.
هذا هو اليوم الأول كنا معا في، منذ 40 عاما.

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Aposto que a desejava desde o primeiro dia, estava apaixonado.
أراهن أنك أردتها من اليوم الأول كنتَ متيّماً بها

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Não quero que se atrase no seu primeiro dia de aula.
انت لاتريدي ان تكوني متأخرة عن اول يوم في المدرسة

Querido Deus. Meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا

Fomos atacados por um psicopata, vi-te a matar, e ajudei-te a enterrar um corpo no primeiro dia da merda do nosso casamento.
تمتمهاجمتنابواسطةمجنونلعين ، وراقبتك وأنت ترتكب جريمه وساعدتكفيدفنجُثّهفي، أوّل يوم زواج لنا

Ron Clark, preparado para o seu primeiro dia de aulas?
روون كلارك, هل أنت جاهز للتدريس في يومك الأول

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Lembras-te do que me disseste no meu primeiro dia, logo depois de me levares até minha mesa?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Conhecia. O primeiro dia dele foi o último dela... acho eu.
بالطبع يعرفها، أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها

- primeiro dia Grande. Boa noite, JD.
عمل رائع, يوم أول عظيم إلى سرائركم و ناموا قليلاً

Tens de parecer lindo no primeiro dia de filmagens.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

É o primeiro dia no trabalho. Deve ter tido que trabalhar mais.
هذا يومه الأول في العمل ربما يجب أم يعمل لوقت متأخر

Não podes andar a dormitar no primeiro dia de trabalho, Lancelot.
لا يفترض أن تتأرجح بأول يوم فى العمل , لانسيلوت

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب

Então como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr.
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟

Sei que o primeiro dia dela não foi um mar de rosas.
أنظر أعلم أن يومها الأول لم يكن مليء بالفقاعات حسنًا, لكن..