"primeiro foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأول كان
• البداية كانت
• كانت الأولى
• أولاً كان
• البداية كان
• الأولى كانت

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

O primeiro foi o chefe de engenharia, Frank Maslen, que disse que não haveria estrelas nessa equipa.
الأول كان رئيس الهندسة فرانك ماسلن قال لن يوجد نجوم في هذا الفريق.

primeiro foi um de 5 cinco segundos e depois de uma pequena paragem, porque a minha barba estava a fazer-lhe cócegas.
..فى البداية كانت قبلة خمس سوانى وبعد ذلك طلبت منى ان تستريح لان لحيتى كانت تدغدغها

primeiro foi uma dança, e o quarto dela estava cheio de ballet.
في البداية كانت راقصة ولكن غرفتها أصبحت مملوءة بالباليه

Sim, mas o primeiro foi no cruzamento da Second Avenue com a Fourth.
نعم، ولكن كانت الأولى الجادة الثانية والرابعة.

primeiro foi a palavra, então a palavra tornou-se carne.
أولاً كان هناك الكلمةُ، والكلمة جُعِلَ لحمَ.

Primeiro, foi o Capricórnio, um bandido implacável a soldo de um duque malvado.
في البداية كان كابريكورن قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر

Acho que o meu primeiro foi do grupo "rabo" também.
أعتقد أنّ كلمتي الأولى كانت من نفس المعنى أيضاً.

O primeiro foi pensar que o facto de ter sido solto era uma armadilha.
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة

O primeiro foi muito excitante, cheio de emoções e calafrios.
اليوم الأول كان مثيراً مليئ بالإثارات والإرتجافات

O primeiro foi bom, o segundo foi ruim.
الموعد الأول كان جيداً و الثاني كان سيئاً

O primeiro foi que, depois de anos a manter a inflação sob controlo, os bancos centrais ficaram responsáveis por acabar com a impressão de dinheiro se a inflação se tornasse uma ameaça.
الأول كان أنه، بعد سنوات من إبقاء التضخم تحت السيطرة، تم وضع الثقة في الأبناك المركزية أنها ستستبعد طبع الأموال في حال تشكيل التضخم نوعا من التهديد.

Esta noite mataste dois homens. O primeiro foi a ti próprio.
والليلة قتلت رجلين الأول كان بمفردك

primeiro foi Teyla eu fui a próxima e então Ronon depois que eu o tratasse.
في البداية كانت تايلا ثم أنا وبعدها رونن بعد أن عالجته

primeiro foi a Sra. Larkspur.
في البداية كانت السيدة لاركسبر

O meu primeiro foi uma amável "Lobicadela" chamada Gisla.
كانت الأولى لي هي مستذئبة فتنة تدعى (جيسلا).

O primeiro foi em Cleveland, o segundo em Baltimore.
كانت الأولى في (كليفلاند)، والثانية في (بالتيمور).

Primeiro, foi o Brian, depois o pai, a mãe e, finalmente, o Tom.
أولاً كان هناك براين، ثمّها الأبّ، أمّها وبعد ذلك أخيراً توم.

primeiro foi o pai, que te trocou pela secretária dele e depois o Mike...
أولاً كان هناك أبّي الذي هجرك .( لأجلسكرتيرته،وبعدذلك (مايك.

primeiro foi nos desportos, depois póquer e acho que fiquei meio viciado.
في البداية كان في ما يخص الرياضة وثم تحول للبوكر وأظن إلى حد ما قفدت عقلي