"problema com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة مع
• مشكلة في
• مشكلتك مع
• المشكلة مع
• إدمان
• مشاكل مع
• مشكله مع
• المشاكل مع
• خطب ما في
• مشكلة بشأن
• مشكلتي مع

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Se tinham um problema com o colete, porque não apresentaram reclamação?
لو كانت لديكم مشكلة مع السترة, لِمَ لم تتقدموا بشكوى؟

Parece que tens um problema com o reconhecimento facial.
يبدو انه لدينّـا مشكلة مع التعرف علىّ الوجه

Sim, desculpa pelo atraso. Tive um pequeno problema com o carro.
أجل ، آسف لتأخري ، لقد صادفتني مشكلة في السيارة

Falei com o meu pessoal e descobri a fonte do problema com o FBI.
اتصلت ببعض الأناس المقربين ووجدت مصدر مشكلتك مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Diz ele, o problema com o equilíbrio térmico é que não conseguimos viver lá.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Isso não é nada, pois tu tens um problema com o jogo!
ذلك لا شيء لأن لديك إدمان مقامرة

Uma vez mais, há dois cientistas com um problema com o ruído.
ومرة أخرى, عالمان كانت لديهما مشكلة مع الضوضاء.

Isso significa, se tiver um problema com o primeiro que puxar, ainda tenho a possibilidade de abrir o segundo.
بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.

Quando se vive num país e se tem um problema com o presidente e a pior coisa que pode acontecer é ser banido da presidência, está-se com sorte.
عندما تعيش في بلد ولديك مشكلة مع الحاكم وأسوأ شيء متوقع حدوثه هو أن يطردك من الرئاسة، فأنت محظوظ.

Há um problema com o mogwai.
أبي سبب مجيئي الى هنا أن هناك مشكلة مع موغواي

Há um problema com o Sr. Kleinfeld.
سيد بيرجانتي هناك مشكلة مع السيد كلاينفيلد

Estamos cá há 50 anos e não houve problema com o Ministério até o George chegar.
لقد نعمل هنا منذ 50 سنة دون أي مشكلة مع وزارة الزراعة حتى جاء جورج الينا

Desculpe, não pude deixar de ouvir. Algum problema com o Kyle Tippett?
آسف، لم أستطع عدم السماع هل لديك مشكلة مع "كايل تيبيت"؟

E há um problema com o fato azul, que eu nem consigo abordar...
و هناك مشكلة مع البدلة الزرقاء لا يمكنني حلها

Parece que temos um problema com o campeonato de tiro aos pratos.
يبدو لي أنه هناك مشكلة في بطولة رمي الأطباق

Infelizmente, houve um problema com o meu crédito.
للأسف يبدو أن هناك مشكلة في تحويلاتي النقدية

Não se preocupe, lidamos com o seu problema com o Mestre a tempo.
لا تقلق سنتعامل مع مشكلتك مع المُحاسب في حينها

Ela viu que o problema com o amor romântico tradicional é ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a única razão da nossa existência.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Ele tinha um problema com o jogo, mas ele jogava à... raspadinha em vez do blackjack.
كان لديه إدمان في المقامرة، لكن كان إدمانه بكشط البطاقات بدلاً من لعبة "البلاكجاك".

A senhora sabe que temos um problema com o Pandey. Há muito ressentimento.
تعرفين أننا لدينا مشاكل مع باندى، هناك الكثير من الدم الفاسد

Tenho um problema com o gerador de naquadah do armazem 28-F9.
لدي مشكله مع مفاعل الناكودا بغرفة التخزين 2809

Isso está associado a algum problema com o emblema?
هذا هو لأنه لا يوجد بعض النوع من المشاكل مع زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Algum problema com o seu carro, Capitão?
أهناك خطب ما في سيارتك يا كابتن؟

Se tem algum problema com o que se passou em campo culpe-me a mim, não a ele.
اذا كانت لديك مشكلة بشأن أي شيء يحدث في الملعب فعليك أنت تلومني أنا وليس هو أنا المدرب هنا

Vêm resolver o meu problema com o ketchup?
هل جئتما لحلّ مشكلتي مع الكاتشب؟