"problema se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأس إن
• مشكلة إذا
• مشكلة لو
• مانع بأن
• بخير إذا
• اعتراض إذا
• المشكلة اذا
• بأس إذا
• بذلك إذا
• يرام إذا
• مشكلة إن كنت

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

Os médicos estão a dizer que não há problema se usarmos preservativos.
بعض الأطباء يقولون أنه لا بأس إن استخدمنا الواقيات الذكرية.

Existe algum problema se eu der um cheque pelo quarto?
ألا توجد مشكلة إذا كتبت لك شيكا لحساب الغرفة

Achas que há problema se lá for e ficar convosco por uns tempos?
هل تعتقد أن هناك مشكلة لو أنك أتيت وبقية هنا؟

Achas que havia problema se fizéssemos uma visitinha?
ألا يوجد مانع بأن نلقى نظرة صغيرة عليها؟

Tens a certeza que não há problema se ficar aqui?
هل أنت متأكد من أنها بخير إذا أنا أقف هنا؟ أنا لا أريد أن يضع لك بها.

Algum problema se eu vier por aqui?
أي اعتراض إذا جئت من هنا؟

E gostava que ao menos um de nós visse alguma ação, portanto se fizerem sexo, não há problema se ela ficar no quarto.
لذا إذا صادف يا رفاق ومارستا الجنس، فلا بأس إن بقت في الغرفة

Não há problema, se quiseres que vá, eu vou.
لا بأس إن كنت تريد مني الرحيل، فسأرحل

Não há problema se não usar cuecas.
لا بأس إن لم أرتدي بنطالاً هذا لا يجعلني غبية

Não há problema, se não quiseres, mas talvez devesses tentar outra vez.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Não há problema se chegarmos lá e não fores capaz de ir em frente.
لا بأس إن وصلنا هناك -ولم تستطع إكمال الأمر

Isto não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

A minha pressão arterial não seria um problema se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

O que poderia ser um problema, se decidisse matar a mãe, mal desse à luz.
و الذي قد يسبب مشكلة لو قرر قتل الأم لحظة ولادتها

Seria um problema se fosse a única parte da petição.
ستكون مشكلة لو انها الجزء الوحيد من الملخص

Achas que há algum problema se eu escrever uma música para o funeral?
-هل لديكِ مانع بأن أكتب أغنية للجنازة؟

Há problema se eu for ver a minha namorada?
هل هو بخير إذا ذهبت وانظر صديقتي؟

Resolve o problema se estiverem a rastrear a nave. Mas e se estiverem a rastrear um dos passageiros?
ذلك يحل المشكلة اذا كانوا يتعقبون السفينة ماذا اذا كان يتعقبون احد الركاب؟

Não há problema se ainda não te sentes à vontade.
لا بأس إذا كنت لم تألف الوضع الراهن بعد.

Acho que não haverá problema se iniciarmos a medicação agora.
أعتقد أن لا بأس بذلك إذا بدأنا العلاج الآن.

Olá, mãe. Não há problema se eu e o Brian formos... ao centro comercial esta tarde?
هل سيكون على ما يرام إذا ذهبت أنا و براين إلى المجمع ظهر اليوم؟

O que é apenas um problema se tiverem medo de raios, o que eu não tenho.
والذي سيصبح مشكلة إن كنت تخاف من البرق، وانا لست كذلك