"problemas dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكله

Perguntei ao USDA sobre os problemas dele no trabalho.
استعلمت من وزارة الزراعة عن مشاكله في العمل

Claro que não ia, mas... O tipo tem lá os problemas dele.
طبعاً لا أريد ذلك فالرجل لديه مشاكله الخاصة

Os problemas dele, provavelmente, vêm de um desequilíbrio químico.
من المحتمل أن مشاكله تنجمّ عن عدم توازن كيميائي

Ele provavelmente não queria que te sentisses obrigado a resolver os problemas dele.
حسناً، من المحتمل أنه لم يُرد أن يجعلك تشعرين أنكِ ملزم بحل مشاكله

Geralmente ele me faz voar pelo mundo e eu conserto os problemas dele.
,في الحقيقة, يقوم بارسالي لجميع انحاء العالم وانا اقوم بحل مشاكله,انه الأشياء

Talvez da próxima vez que estiverem juntos, se possa esforçar para se focar nele e nos problemas dele.
ربّما يمكنكِ أن تبذلي جهدًا في لقائكما المقبل للتركيز عليه وعلى مشاكله

Tem os problemas dele, mas está a tratar de os resolver. E eu acho que ele sabe tomar conta dele próprio.
نعم لديه مشاكله ولكنه يعمل على حلها أعتقد أن بإمكانه الإعتناء بنفسه

Não tens de ser ama dele, deixa-o resolver os problemas dele.
لا يلزمكِ أن ترعينه دعيه يتعامل مع مشاكله

Se os problemas dele ou falta de discernimento estão a fazer com que te coloque problemas, então a tua verdade e clareza irão abrir-lhe as ideias.
اذا كانت مشاكله او قصوره بالشفافية تسبب له الوقوف في طريقك عندها صدقك ووضوحك سوف يؤدون مفعولهم

Você sabe dos problemas dele com o jogo e com a bebida, e a bebida alimenta o jogo e vice versa, e isto tudo é uma espiral descendente.
‫أنت تعرف بشأن مشاكله ‫في المشارطة ثم الشرب ‫والشرب يؤدي إلى مزيد من المشارطة ‫والعكس صحيح ‫والأمر كله يتدهور باستمرار

Se encontrasses uma rapariga bem empregada, os problemas dele acabariam.
إذا استطاع إيجاد فتاة لديها وظيفة جيدة ستنتهي كل مشاكله

Ele está a desviar os problemas dele para mim.
لذلك فهو يحوّل مشاكله كلّها باتجاهي

Mas como as coisas estão tão tensas entre vós, ele sente que não pode falar convosco sobre os problemas dele.
لكن بسبب حدّة الأمور بينكما في هذه الفترة، يشعر أنه... لا يستطيع التحدّث عن مشاكله معكما

O problema é que o Elliot nunca está por perto, então eu acabo tendo que cuidar de todos os problemas dele.
المشكلة أن "إليوت" ليس أبداً في المنزل.. انتهى بي الأمر أن أعتني بكل مشاكله.

Quem vai falar vai ser o menor dos problemas dele.
-من سيتولّى المؤتمر الصحفي سيكون آخر مشاكله

Ela disse, "O que é que ele anda a fazer no deserto? Os problemas dele estão aqui."
.هي تقول " ماذا يفعل في الصحراء "ان مشاكله هنا

Bom, não me tragas os problemas dele.
حسنا, لاتورطنى فى مشاكله

Admira-me que ele não culpe o Percodan dos problemas dele.
أنا متفاجئ أنه لم يلقي لوم جميع (مشاكله على إدمانه لـ(بركودان

Ele contava-me todos os problemas dele.
كان يخبرني عن كلّ مشاكله

Eu sei que o Nate tem os problemas dele, mas sabes quando é que isso começou?
أعرف بأن (نيت) كانت لديه مشاكله لكنك تعرف متى بدأت أولاها