"problemas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاكل التي
• من المشاكل
• المتاعب التي
• المشكلة التي
• المشكلات التي
• القضايا التي
• المشاكل التى
• من مشاكل
• بمتاعب
• أي مشاكل
• التحديات التي
• المسائل التي
• قضايا
• المشاكل الكبيرة
• بالمشاكل التي

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

Faz ideia dos problemas que causou, Sra...?
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Quero dizer, veja quantas pessoas morreram. Veja os problemas que causou.
انظر لكل الناس الذين ماتوا انظر لكل المشاكل التي يسببها

Sei dos problemas que tiveste quando ele era jovem e das dificuldades que tem com o pai.
أنا أعرف بشأن المشاكل التي مرّ بها في شبابه و الصعوبات التي واجهته مع والده

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

E ficou impressionado pelo modo como eles improvisavam soluções novas para novos problemas, problemas que eles não tinham previsto.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Por isso, antes de cá chegar, pensei nalguns possíveis problemas que podia ter a fazer esta palestra.
لذا وقبل قدومي لهذه المحاضرة جلست أفكر في المشاكل التي من الممكن أن تواجهني خلال إلقاء المحاضرة

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade, a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.
الإصرار و الإرادة للتعامل مع الغموض وقدرتهم لمواجهة المشاكل التي لم يروها من قبل

Mas os benefícios que a "tecnologia empática" pode trazer à nossa vida são valiosos para resolver os problemas que nos deixam pouco à vontade.
ولكن الفوائد التي تأتي منها، تستحق أن نحل من أجلها المشاكل التي تثير قلقنا تجاهها.

Seremos tão ricos que poderemos resolver muitos problemas que hoje são impossíveis de resolver.
سنكون أكثر غنىً، وسنستطيع إيجاد حلول للعديد من المشاكل العسيرة.

Sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Se um liberal básico visse isso, não teríamos os problemas que temos hoje.
لو قال هذا الكلام إمعة، مخنثٌ ليبراليٌ مثلك، لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها اليوم.

Um dos problemas que os jovens tinham eram as doenças venéreas.
و واحدة من تلك المشكلات التي يعاني منها الشباب هى الأمراض التناسلية.

Depois temos as ondas de rádio, com os problemas que já referi.
وثم لدينا موجات الراديو, لديها القضايا التي ذكرتها للتو

Resolvemos os problemas que provocam os diplomáticos.
نحن ننهى المشاكل التى يصنعها الدبلوماسيون0

Vê se ele não foge, já temos problemas que cheguem.
أحرصي أنه لا يهرب لدينا ما يكفي من مشاكل

Está cheio de problemas que a senhora não tem mais:
إنّه ممتلئ بمتاعب لم تعودي تواجهينها بعد الآن

Vai falar com ele. Pede desculpa pelos problemas que possas ter causado.
اذهب لرؤيته اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta, mudar de um desafio de desespero — problema a que chamamos redução da pobreza — para um desafio de esperança.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Inclusivamente, chegámos ao nível seguinte de problemas, que são problemas filosóficos.
وحتى لم نقم بالاهتمام بمجموعة القضايا التالية، التي هي عبارة عن قضايا فلسفية.

Às vezes, grandes problemas que pareciam tecnológicos acabaram por não o ser.
في بعض الاحيان , المشاكل الكبيرة التي كانت تبدو تكنولوجية تتحول حتى لا تكون كذلك.

A Carol Bloom está a tentar pôr a culpa dos problemas que anda a ter com a Amanda em cima de ti.
كارول بلوم تحاول تعليقنا بالمشاكل التي تحصل لها مع أماندا عليك