"processar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاضي
• دعوى
• معالجة
• أقاضي
• نقاضي
• يقاضي
• استيعاب
• تحليل
• المعالجة
• مقاضاته
• مقاضاتي
• ستقاضي
• بمعالجة
• اتكيف
• مقاضاتنا

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

Tenho de processar o hospital para conseguir o meu medicamento?
هل عليّ أنّ أقاضي المشفى لكيّ أحصل على علاجيّ؟

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Dan Harlow vai processar um dos principais jornais nacionais...
دان هارلو يقاضي رئيسي صحيفة وطنية تزعم انه

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

processar o DP quando estamos a proteger o povo.
أن تقاضي دائرة الشرطة بينما نحاول أن نخدم العامة

Hannah, mal tem recursos para chegar ao trabalho às dez, quanto mais para processar alguém.
هانا انت بالكاد لديك المال الكافي كي تصلي للعمل في العاشرة صباحا فضلا عن ان تقاضي احداً

Estranho. A empresa dele está a processar a sua em 100 milhões.
غريب, شركته تقاضي شركتك بـ100 مليون دولار

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

Teremos o suficiente para o processar com o que temos.
سيكون لدينا ما يكفي لرفع دعوى قضائية بما لدينا

Vai processar os recibos dos que doaram para a campanha.
ستتولين معالجة الإيصالات من الناس الذين تبرعوا بالمال للحملة

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

É um absurdo! Vou-te processar!
هذا إنتهاك للحرمة سوف أقاضي مؤخرتك، سأقاضيك.

processar? Não tenho tempo para processar ninguém.
ليس لدي وقت في حياتي المنتهية لأن أقاضي أحداً

Dr., liga para o Howard Klein... diz-lhe que vamos processar a cidade por difamação... outra vez.
دكتور، قم بالاتصال بهاورد كلين.. وإخباره بأننا نود أن نقاضي البلدة بسبب الاجراءات القضائية.. مرة أخرى

E também, Michael Jackson, o primeiro homem a clonar-se a si próprio está-se a processar a si mesmo por abusar de si próprio sexualmente.
و أيضا مايكل جاكسون الرجل الأول الذي استنسخ نفسه يقاضي نفسه الآن لتحرشه بنفسه

Antes de começares, devia dizer-te que, às vezes, tenho problemas a processar grandes novidades.
أنني أعاني من مشكلة في استيعاب الأخبار المهمة

E tão bom perguntares, mas o meu trabalho é processar as provas, não encontrá-las.
هذا لطيف منك أن تسألني، لكن وظيفتي هي تحليل الأدلة، ليس إيجادها.

As linhas brancas são o que se chama ciclo avançado de combustível. onde se volta a processar.
الخطوط البيضاء تسمى دورة الوقود المتقدمة، حيث يتم إعادة المعالجة

Vocês irão viver numa caixa depois de eu vos processar.
كلاكما سيعيش بداخل صندوق فوق فتحة تهوية عندما أنتهي من مقاضاته

Se me quiseres processar, só nos vais conseguir aproximar.
لذا إن أردتُ مقاضاتي ذلك سيجعلنا أكثر قرابة

Que bom! Só falta ela processar o restaurante por intoxicação alimentar.
عظيم، إنها ستقاضي المطعم بتهمة التسمم الغذائي

Se não estivermos a processar a vida, não estamos a vivê-la.
اذا لم نقم بمعالجة الحياة, فنحن لا نعيشها.

- Ainda estou a processar.
-لا ازال اتكيف

Sim, processar foi a última coisa que ela pensou.
أجل، مقاضاتنا كان آخر ما تفكر به.