"procurá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث
• للبحث عنه
• نبحث
• يبحثون
• لإيجاده
• بالبحث
• إيجاده
• أبحث عنه
• تبحث عنه
• العثور عليه
• لنبحث عنه
• يبحث عنه
• لأبحث
• لأجده
• للعثور عليه

Tenho de ir procurá-lo na página estúpida que ele tem na Net.
لا اعرف , يجب عليّ البحث عنه في موقعة الالكتروني السخيف

Dava demasiado trabalho procurá-lo, por isso incendiei o edifício todo.
كان من الصعب البحث عنه، لذا أحرقت البنايةَ بالكامل

Esperei todos os dias que os Serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Sempre procurámos o elemento do crime na sociedade, porque não procurá-lo na natureza do homem?
هو عندما يكون النظام مهماً جدا لقد كنا نبحث دوماً عن عنصر الجريمة في المجتمع. ولكن لماذا لا نبحث في طبيعة الانسان؟

Sabiam onde procurá-lo e usaram o seu nome para entrar.
عرفوا أين يبحثون عنه وأستعملوا إسمك للدخول

Não aconteceu nada. Aguarde na sala de espera, vou procurá-lo.
إذا كان الأمر كذلك، سأذهب إلى غرفة الإجتماعات لأنتظره أنا سأذهب لإيجاده

Ninguém sonharia em procurá-lo aqui, mesmo debaixo do nariz deles.
لا أحد يحلم بالبحث عنك هنا، الحق تحت أنوفهم.

Posso ajudar a procurá-lo depois das aulas de amanhã.
يمكنني أن أساعدك في إيجاده غداً بعد المدرسة

Não sei. Quer que vá procurá-lo?
. لا أعرف , سيدى هل ترغب فى أن أذهب و أبحث عنه ؟

Tentei procurá-lo quando cheguei. Vinha de férias para Broadchurch?
لقد حاولت البحث عن المكان، بعد وصولي مباشرةً

Não posso perguntar ao meu pai porque ele deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica dizendo para parar de procurá-lo.
ولا استطيع أن اسأل والدى لأنه ترك لى رساله على جهاز الرد الالى يطلب منى التوقف عن البحث عنه

Eu gostava de ter a companhia de um homem para que me consolasse, mas nem sequer tenho forças para sair e procurá-lo, estou esgotada.
اتمنى ان احصل على شريك ليريحنى لكن ليس لدى القوة فى البحث عنه انا منهكة

Precisamos de reunir uma equipa de segurança e ir procurá-lo.
علينا العثور على فريق أمني و نذهب للبحث عنه

Não precisamos de procurá-lo. Sabemos exactamente onde ele está.
لسنا مضطرّين للبحث عنه فنحن نعرف مكانه بالضبط

O Michael ainda não chegou. Vou à floresta procurá-lo.
مايكل لم يأتي حتى الآن سأذهب للبحث عنه في الغابة

Podemos ficar aqui sentados como burros ou podemos procurá-lo.
والآن أما أن نبقى هنا كالحمقى بانتظار النيل منا أو نبحث عنه أولا

Vamos começar a procurá-lo lá. Todas as naves que me sigam.
من الأفضل أن نبحث عنهم هناك لتتبعني جميع السفن

Não vai ser fácil transferir com todos a procurá-lo.
لن يكون من السهل عليه التحرك بما ان الجميع يبحثون عنه

Batalhões que foram procurá-lo foram encontrados mortos sem sinal dele.
عشرات من الميليشيات الذين سعوا لإيجاده قد وجدوا مقنولين وهم على مقربة من إيجاده

Sinto-me culpada por não ter passado mais tempo a procurá-lo.
أشعر بالذنب لعدم تمضيتي وقتاً أطول بالبحث عنه

Talvez devêssemos sair e procurá-lo.
حسناً إذاً . ربما علينا الذهاب و محاولة إيجاده

Meu, estava a procurá-lo por toda parte.
أتركتُ هذا الكتاب هنا ؟ كنتُ أبحث عنه في كلّ مكان

Se encontrares alguma coisa, toma nota do número do dossier, para poderes procurá-lo mais tarde, no tribunal.
إذا وجدت معلومات ملائمة دوّن رقم الملف كي تبحث عنه لاحقاً في المحكمة

Com tanto "queijo" na mesa, muita gente vai querer ajudá-lo a procurá-lo.
وبكل هذه الرزم المطروحة سوف يفرح الناس بمساعدته على العثور عليه

De qualquer forma, quando ele não voltou, a Christina foi procurá-lo.
ذهبت أنا و كريستينا لنبحث عنه حسناً .وجدنا

- Obrigado. Tem a certeza de que não vêm procurá-lo?
شكرا , أمتأكد أنه لن يبحث عنه أحد ؟

Mal isto acalme um pouco, volto de novo a procurá-lo.
هيا ، لايستطيع الأختباء للأبد عندما تهدأ الأضطرابات قريباً سأذهب لأبحث عنه

Tenho de ir procurá-lo. Não posso viver com esta dúvida!
عليّ أن أذهب لأجده لن أستطيع الحياة دون أن أعرف

Já está a demorar muito tempo, talvez deva ir procurá-lo.
لقد ذهب منذ وقت طويل ربما على أن أذهب للعثور عليه